送张校书季霞

唐 · 贾岛

译文

从京去容州,马在船上多。

从京城出发前往容州,马匹大部分时间都在船上。

容州几千里,直傍青天涯。

容州远在数千里之外,一直延伸到青色的天边。

掌记试校书,未称高词华。

你担任掌记试校书之职,尚未完全展现你高超的文学才华。

义往不可屈,出家如入家。

出于道义前往不可退缩,离家远行就像搬入新家一样。

城市七月初,热与夏未差。

城中七月上旬,天气炎热与盛夏没有差别。

饯君到野地,秋凉满山坡。

在郊外为你饯行时,秋天的凉意已弥漫满山坡。

南境异北候,风起无尘沙。

南方边境气候不同于北方,刮风时也没有尘沙飞扬。

秦吟宿楚泽,海酒落桂花。

吟诵着秦地的诗歌夜宿楚地的泽畔,海边的酒中飘落着桂花。

暂醉即还醒,彼土生桂茶。

暂且醉一场便又清醒过来,那边的土地上盛产桂茶。

赏析

题解

此诗为贾岛送别友人张校书季霞前往容州(今广西容县)之作。从长安到容州数千里之遥,途中山水险阻。诗中既描绘了从北到南的地理跨度与季节变化,也表达了对友人远行的牵挂与祝福。全诗以行旅的纪实笔法为主,穿插着对南方风物的想象,体现了贾岛对异地风光的细腻感知。

逐句解读

「从京去容州,马在船上多。」从京城出发前往容州,大部分路程马匹都在船上度过。写旅途以水路为主的特点。

「容州几千里,直傍青天涯。」容州远在数千里之外,一直延伸到青色的天边。极言路途遥远。

「掌记试校书,未称高词华。」你掌管文书、试任校书之职,尚未充分展现你高超的文学才华。

「义往不可屈,出家如入家。」出于道义前往不可屈服退缩,离开京城就像搬了新家一样。安慰友人以平常心对待远行。

「城市七月初,热与夏未差。」京城七月盛夏之时,炎热程度与夏天没有差别。

「饯君到野地,秋凉满山坡。」在郊外为你饯行,秋天的凉意已经弥漫山坡。饯行时已是初秋。

「南境异北候,风起无尘沙。」南方边境的气候与北方不同,刮风时也没有尘沙。描绘南方的自然特点。

「秦吟宿楚泽,海酒落桂花。」吟诵秦地诗歌夜宿楚地泽畔,海边的酒里飘落着桂花。想象友人旅途中的风雅生活。

「暂醉即还醒,彼土生桂茶。」暂且醉一场便又清醒过来,那边的土地上盛产桂茶。

艺术手法

此诗以五言古诗写成,以行旅的空间转换为线索,从长安写到容州,从北方写到南方。全诗最值得注意的是季节与地理的交错对照:"城市七月初"与"秋凉满山坡"在时间上形成转折,暗示饯行已到初秋时节;

"南境异北候,风起无尘沙"以南北气候的差异展现地域跨度。

"秦吟宿楚泽,海酒落桂花"则以文化的碰撞写出旅途的诗意,将秦地的诗歌吟诵与楚地的水乡风光、海边的桂花美酒融为一体。

总体评价

这首送别诗以行旅的纪实性为特色,没有过多的离愁别绪,而是以平和的笔调记录了从北到南的地理与季节变化。诗人对南方风物的想象——"风起无尘沙""海酒落桂花""彼土生桂茶"——表现出一种对异域的新奇感与向往。全诗语言平实流畅,在贾岛的送别诗中算是格调较为轻快的一首。

相关诗词