送张道者

唐 · 贾岛

译文

新岁抱琴何处去,洛阳三十六峰西。

新的一年你抱着琴要去哪里?去往洛阳以西三十六峰的方向。

生来未识山人面,不得一听乌夜啼。

生来竟未见过这位隐士的面,也没能听他弹奏一曲《乌夜啼》。

赏析

题解
此诗为送别张道者之作。新岁伊始,张道者抱琴远赴洛阳以西的三十六峰(指嵩山一带)修道。诗人感叹自己从未见过这位山人(隐士)的面,也未能听他弹奏一曲乌夜啼。

逐句解读
「新岁抱琴何处去,洛阳三十六峰西」——新的一年你抱着琴要去哪里?去洛阳西边三十六峰的地方。首联以问句起笔,以「抱琴」写出隐士的形象,以「三十六峰」点明目的地。

「生来未识山人面,不得一听乌夜啼」——我生来就没有见过这位山人的面,也未能听一曲《乌夜啼》琴曲。末联以「未识」和「不得听」写出深深的遗憾——张道者即将远行,而自己连他的面都没见过、琴也没听过。

艺术手法
全诗以「未」字为核心——「未识」和「不得」构成了全诗的情感基调——深深的遗憾。

「抱琴何处去」以问句写出关切,「三十六峰西」以具体的地名写出远行的目的地,空间感清晰。

「乌夜啼」既是琴曲名,又暗示了离别时夜鸟啼叫的意境,一语双关。全诗虽短,却以「未识」的遗憾和「不得听」的失落写出了对隐士的敬慕和对错过机缘的惋惜。

总体评价
此诗以简洁的语言写送别之情,没有悲伤的离别场面,只有对未能深入了解一位隐士的遗憾。贾岛一生慕隐慕禅,张道者正是他向往的那类人物——抱琴远去、栖身名山。全诗的遗憾不仅是对一次错过的遗憾,更是对一种生活——隐逸修行的生活——始终未能亲身体验的遗憾。

相关诗词