送友人游塞

唐 · 贾岛

译文

飘蓬多塞下,君见益潸然。

像飘蓬一样流浪的人多在边塞,你看到此景更加潸然泪下。

逈碛沙衔日,长河水接天。

辽远的沙漠中沙地吞没落日,漫长的河流水天相接。

夜泉行客火,晓戍向京烟。

夜间泉边有行客的篝火,清晨戍楼上升起朝向京城的炊烟。

少结相思恨,佳期芳草前。

少结些相思的遗憾,相聚的好日子就在芳草之前。

赏析

题解
此诗为送别友人前往边塞游历而作。贾岛虽以苦吟著称,但这首送别诗却展现出一种边塞诗的壮阔气象。诗中描写了边塞的苍凉景色——沙漠衔日、长河接天、夜火明灭、晓烟袅袅,在壮美的自然景观中寄寓了离别的伤感和对友人的叮嘱。

逐句解读
「飘蓬多塞下,君见益潸然」——像飘蓬一样四处漂泊的人多在边塞之下,你看到这样的景象定会更加潸然泪下。首联以「飘蓬」比喻游子的漂泊,以「益潸然」点明送别时的悲伤。

「逈碛沙衔日,长河水接天」——辽远的沙漠中沙丘仿佛衔住了落日,长河的水面仿佛连接着天际。此联写边塞的壮阔景象,以「衔日」和「接天」两个极度夸张的意象展现出大漠长河的雄浑气势。

「夜泉行客火,晓戍向京烟」——夜间泉边有行旅之人点燃的篝火,拂晓时边塞戍楼上向京城方向升起的炊烟。此联写边塞旅途中的夜景和晨景,以「客火」和「京烟」暗示旅途的孤寂和对京城的思念。

「少结相思恨,佳期芳草前」——少结下一些离别的相思之恨吧,重逢的佳期就在芳草萋萋之前。末联以宽慰的语气劝友人不必过度悲伤,期待着重逢的日子。

艺术手法
此诗在景物描写上极具边塞诗的特色。颔联「逈碛沙衔日,长河水接天」是全诗最精彩的一联,以「沙衔日」和「水接天」两个宏大意象构建出边塞的壮阔画面。「衔」字用得极为精妙——落日半沉入沙丘之中,仿佛被沙丘衔住一般,这一视觉意象既写实又富有诗意。颈联「夜泉行客火,晓戍向京烟」以「夜」与「晓」的时间对比和「客火」与「京烟」的空间对比,展现了旅途生活的日夜全貌。尾联「少结相思恨,佳期芳草前」以芳草的意象暗示春天的来临和重逢的希望,为全诗的苍凉基调增添了一抹温暖的色彩。

总体评价
这首送别边塞的诗展现了贾岛诗歌中少有的壮阔气象。

「逈碛沙衔日,长河水接天」一联可以媲美王维「大漠孤烟直,长河落日圆」的雄浑之美,而贾岛在此联中更注重「衔」字的动态效果,使落日与沙丘之间产生了一种亲密而悲壮的互动。全诗既有边塞的苍凉壮美,又有送别的温情叮嘱,壮美与柔情交织,格调深沉而不失温暖。

相关诗词