送友人弃官游江左

唐 · 贾岛

译文

羡君休作尉,万事且全身。

羡慕你辞去县尉之职,在纷繁世事中姑且保全自身。

寰海多虞日,江湖独往人。

天下正值多事忧患之际,你是独自远赴江湖的行客。

姓名何处变,鸥鸟几时亲。

你的姓名会在何处隐去更改,海上的鸥鸟何时才会与你亲近无间。

别后吴中使,应须访子真。

分别之后若吴中有人捎信来,我一定要去寻访你这位高人。

赏析

题解
此诗为送别友人弃官后游历江左(长江下游地区)之作。友人主动辞去县尉之职,选择自由自在的生活,贾岛对此充满羡慕。全诗以"羡"字领起,在送别之中暗含对友人洒脱选择的赞赏,同时也折射出贾岛自己对仕途的矛盾心态。

逐句解读
「羡君休作尉,万事且全身」羡慕你辞去县尉之职,万事之中先保全自身。"羡"字直抒羡慕之情,"休作尉"说明友人是主动弃官,"且全身"写出在乱世中全身而退的智慧。

「寰海多虞日,江湖独往人」天下多事忧患之日,你是独自前往江湖的远游之人。

"寰海"指天下,"多虞"即多忧患,暗示时局动荡;

"独往人"写友人独自远行的洒脱与勇气。

「姓名何处变,鸥鸟几时亲」你的姓名会在哪里改变,鸥鸟何时才会亲近你?古时隐者常改换姓名以避世,"姓名变"暗指隐遁;

"鸥鸟亲"用《列子》中海上鸥鸟不避好鸥之人的典故,只有没有机心的人才能与鸥鸟亲近。此联以两个问句暗示友人将过上海鸥忘机的隐逸生活。

「别后吴中使,应须访子真」分别之后若吴中有信使,应该去寻访子真其人。

"子真"或指友人字号,也可理解为对友人的爱称。末句以期望再会的口吻收束,含蓄地表达了离别的依依不舍。

艺术手法
全诗以"羡"字为核心,首联直抒羡慕,中联铺写原因(时局动荡与友人的选择),尾联以再访的期待化解离愁。颈联"姓名何处变,鸥鸟几时亲"连用两个问句,以不确定的语气写隐逸生活的不可预知性,同时暗含对友人未来生活的美好想象。用典(鸥鸟忘机)自然而含蓄。

总体评价
此诗是一首别开生面的送别诗,送别的不是远行的忧愁而是弃官的自由。贾岛一生在仕隐之间挣扎,对友人能够潇洒弃官充满真心的羡慕。全诗格调清远,在贾岛大量清苦之作中,属于较为洒脱的一首。

相关诗词