送雍陶入蜀

唐 · 贾岛

译文

江山事若谙,那肯滞云南。

你若对江山之事已然熟悉,怎肯长久滞留在云南一带。

草色分危磴,杉阴近古潭。

青草分布在险峻的石阶两旁,杉树阴影靠近古老的深潭。

日斜襃谷鸟,夏浅巂州蚕。

夕阳西下时襃谷中鸟鸣声声,初夏时节巂州的蚕事正忙。

吾自疑双鬓,相逢更不堪。

我自己都惊讶于双鬓的白发,等到下次相逢时恐怕更加难以承受了。

赏析

题解
此诗为送别雍陶入蜀之作。雍陶为唐代著名诗人,与贾岛交好。蜀地路途遥远,山川险峻,诗中以此为主要内容,描写入蜀途中的艰险风光。末联"吾自疑双鬓,相逢更不堪"以自嘲的口吻写出年华老去的感慨,暗示此番分别后重逢时彼此会更加苍老。

逐句解读
「江山事若谙,那肯滞云南」你若对江山之事已经熟悉,怎肯滞留在云南一带?首句以反问开头,暗示雍陶对南方山川已了然于心,此番入蜀当有新的抱负。

"云南"泛指南方边远地区。

「草色分危磴,杉阴近古潭」草色分布在险峻的石阶两侧,杉树的阴影靠近古老的深潭。

"危磴"写山路的陡峭,"古潭"写水色的幽深。此联以草与杉、磴与潭两组意象勾勒出入蜀途中的山川特征。

「日斜襃谷鸟,夏浅巂州蚕」夕阳西下时襃谷中鸟鸣声声,初夏时节巂州的蚕正在吐丝。

"襃谷"为入蜀要道,"巂州"在今四川西昌一带。

"日斜"与"夏浅"点出时间与季节,鸟鸣与蚕事则是蜀地的风物特色。

「吾自疑双鬓,相逢更不堪」我自己都在怀疑双鬓的白发,等到重逢时恐怕更难以承受了。

"疑双鬓"写对自身衰老的惊讶,"更不堪"是对未来重逢时彼此更加苍老的忧虑。末联从送别友人的空间感转入对时间流逝的感慨,以自嘲代替悲伤。

艺术手法
全诗以蜀地山川风物为主要描写对象,颔联"草色分危磴,杉阴近古潭"以工整的对仗写出入蜀山路的特征,颈联"日斜襃谷鸟,夏浅巂州蚕"以地名入诗,增强地域感。末联以"疑""不堪"两个心理动词收束,从外在的地理描写转入内在的情感抒发,转折自然。

总体评价
此诗是贾岛送别诗中的佳作,以蜀地山川的险峻与风物的丰富为主要内容,兼具写景与抒情。末联"吾自疑双鬓,相逢更不堪"以衰老的感慨替代离别的悲伤,情感表达含蓄而深沉。在全篇的雄奇山景之后,以个人衰老的自嘲作结,形成强烈的风格对比。

相关诗词