送雍陶及第归成都宁亲

唐 · 贾岛

译文

不唯诗着籍,兼又赋知名。

不仅诗歌在文坛簿籍上有名,而且辞赋也广为世人知晓。

议论于题称,春秋对问精。

议论文章与考题恰相称合,对《春秋》经义的问答极为精湛。

半应阴隲与,全赖有司平。

一半应该归功于暗中积累的阴德,全部仰赖主考官的公正评判。

归去峰峦众,别来松桂生。

归去的路上峰峦众多壮观,分别之后松桂之树继续茁壮生长。

涨江流水品,当道白云坑。

涨水后的江流呈现不同的品貌,道路上白云如坑凹般铺展。

勿以攻文捷,而将学劒轻。

不要因为攻习文辞捷速便自满,而轻视了剑术武艺的学习。

制衣新濯锦,开酝旧烧罂。

制作新衣用的是成都新濯的锦缎,开启陈酿用的是旧日的烧罂酒器。

同日升科士,谁同膝下荣。

同日登科的士子之中,有谁能像你一样享受在双亲膝下的荣耀呢?

赏析

题解
此诗为送别雍陶进士及第后回成都探望双亲之作。

"宁亲"即省亲、探望父母。雍陶为唐代著名诗人,此番高中进士后衣锦还乡,贾岛作此诗送别。全篇以赞扬雍陶的才华与祝愿其前途为主,格调昂扬。

逐句解读
「不唯诗着籍,兼又赋知名」不仅诗歌在簿籍上有名,而且辞赋也广为人知。

"着籍"指名登簿册,"赋知名"写辞赋方面的成就。首联以双重赞扬写雍陶的文学才华。

「议论于题称,春秋对问精」议论文章与题目相称,对《春秋》经义的问答极为精湛。此联写雍陶在科举考试中的出色表现——议论切题,经义精通。

「半应阴隲与,全赖有司平」一半应该归功于阴德(暗中行善的回报),全靠主考官的公正评判。

"阴隲"即阴德,"有司"指主考官。

「归去峰峦众,别来松桂生」归去的路上峰峦众多,分别之后松树与桂树将继续生长。

"峰峦众"写蜀地群山的壮丽,"松桂生"以植物的生长暗喻友人的前程。

「涨江流水品,当道白云坑」涨水后的江流有不同的品级(或指江水的各种流向),道路上白云如坑凹般铺展。

"涨江流水"写蜀地江水的壮观,"白云坑"以奇特的比喻写山间云海。

「勿以攻文捷,而将学劒轻」不要因为攻习文辞迅速,就轻视学习剑术。

"攻文捷"写文学才能的出色,"学剑轻"劝诫不要因文才而轻视武艺。此联以文武兼修劝勉友人。

「制衣新濯锦,开酝旧烧罂」制作新衣用的是新洗涤的锦缎,打开酿酒用的是旧日的烧罂(酒器)。

"濯锦"为成都特产,"烧罂"为酿酒之器。此联以蜀地的特产写衣锦还乡的荣耀。

「同日升科士,谁同膝下荣」同一天登科的士子之中,有谁能像你一样享受在父母膝下的荣耀?"膝下荣"写出及第归家、光耀门楣的孝亲之喜。末联以问句收束,凸显雍陶的幸运。

艺术手法
全诗以赞扬与祝愿为主线,穿插对蜀地风光与特产的描写。

"归去峰峦众,别来松桂生"以植物的生长暗喻友人前程远大,"制衣新濯锦,开酝旧烧罂"以蜀地特产(濯锦、烧罂)写出归乡的物质荣耀。末联"谁同膝下荣"以反问句式突出友人的独特幸运。

总体评价
此诗是贾岛送别及第友人的一首排律,全篇以赞扬的笔调贯穿,格调昂扬。

"同日升科士,谁同膝下荣"以归家省亲的荣耀收束全诗,在贾岛大量清苦之作中,此诗以对友人成功的真诚喜悦而显得格外温暖。

相关诗词