送玄岩上人归西蜀

唐 · 贾岛

译文

玉垒山中寺

玉垒山中的寺庙

幽深胜概多

幽深之处胜景繁多

药成彭祖捣

炼成的灵药如同彭祖所捣

顶受七轮摩

头顶接受七轮摩顶之礼

去腊催今夏

去年腊月催到了今年夏天

流光等逝波

流光如同逝去的波涛

会当依粪扫

终当依傍粪扫衣修行

五岳徧头陀

遍历五岳做头陀苦行

赏析

题解
此诗为送别玄岩上人归西蜀而作。玄岩上人将回到蜀地玉垒山中的寺院,那里的幽深胜景很多。诗中写到彭祖捣药的传说和七轮摩顶的密宗仪式,以及时光飞逝如波的感慨。末联以依粪扫衣(僧人捡拾废弃布片缝制的衣服)和遍游五岳头陀(苦行僧)的修行志向收束,格调清幽出尘。

逐句解读
「玉垒山中寺,幽深胜概多」——玉垒山中的寺院,幽深壮美的景色很多。首联以「玉垒山」点明目的地在蜀地,又以「幽深胜概多」写出了那里景色的壮美。

「药成彭祖捣,顶受七轮摩」——传说中彭祖成仙的丹药是亲手捣成的,头顶接受七轮的摩顶加持。此联以彭祖捣药的道教传说和七轮摩顶的密宗仪式,写出了蜀地修行的神秘传统。

「去腊催今夏,流光等逝波」——去年的腊月催赶着今年的夏天,流逝的时光如同逝去的波浪。此联以「催」字和「等逝波」写出了时光的飞逝。

「会当依粪扫,五岳徧头陀」——应当穿着粪扫衣修行,走遍五岳去做苦行的头陀。末联以粪扫衣和五岳头陀的修行志向收束,表达了对苦修生活的向往。

艺术手法
此诗以蜀地的神秘传统和修行志向的表达为主要内容。颔联「药成彭祖捣,顶受七轮摩」以彭祖(道教长寿仙人)和七轮摩顶(密宗修行仪式)两种不同的宗教传统,暗示了蜀地佛道交融的修行文化。颈联「去腊催今夏,流光等逝波」以「催」字的紧迫感和「逝波」的不可挽回写出了时光的无情流逝。尾联「会当依粪扫,五岳徧头陀」以「粪扫衣」(最贫苦的僧衣)和「五岳头陀」(最艰苦的修行方式)写出了对极端苦修的向往,体现了贾岛对苦行精神的认同。

总体评价
这首送别僧人的诗以蜀地的神秘修行传统和苦修志向的表达取胜。全诗将蜀地玉垒山的壮美、彭祖捣药的传说、七轮摩顶的密宗仪式、时光飞逝的感慨和五岳头陀的苦修志向编织在一起,内容丰富而格调清幽。全诗展现了贾岛对苦行精神的深刻认同,是其精神世界中「苦吟」特质的另一面——不仅在诗歌创作上追求苦吟,在人生追求上也认同苦修的生活方式。

相关诗词