送徐员外赴河中

唐 · 贾岛

译文

原野正萧瑟,中间分散情。

原野上正是一派萧瑟的秋景,就在这之中我们要分别了。

吏从甘扈罢,诏许朔方行。

随行的吏员甘愿护送完毕,皇帝下诏许可你前往朔方之地。

边日沈残角,河关截夜城。

边地的太阳在残存的号角声中沉落,河关截断了夜色中的城池。

云居闲独往,长老出房迎。

你到了之后可以闲适地独自前往寺院,寺中长老会出房来迎接。

赏析

题解
此诗为送别徐员外前往河中(今山西永济)之作。

"员外"为官职名。河中地处北方,诗中以边塞的荒凉景象为主要描写内容。全诗格调苍凉,既有对友人远行的忧虑,也有对僧寺生活的回忆。

逐句解读
「原野正萧瑟,中间分散情」原野上一片萧瑟之景,就在这中间我们要分别了。

"萧瑟"既是秋景也是心情,"分散情"直点送别的主题。

「吏从甘扈罢,诏许朔方行」随从的吏员甘愿护送结束,皇帝下诏许你前往朔方。

"甘扈罢"写随行人员的尽职,"朔方行"写出河中在朔方之地的地理方位。

「边日沈残角,河关截夜城」边地的太阳在残存的号角声中沉落,河关截断了夜晚的城池。

"沈残角"写出边塞日落的凄凉,号角声与落日形成声与光的交织;

"截夜城"的"截"字有力,写河关将夜色中的城池一分为二。

「云居闲独往,长老出房迎」你到了云居寺闲适地独自前往,寺中长老出房迎接。末联写友人到达后的生活:可以常去寺院参禅,受到高僧的热情接待。此联将送别的愁绪转化为对友人未来生活的想象。

艺术手法
全诗以"边"字为基调,从原野萧瑟到边日残角再到河关夜城,意象统一。颈联"边日沈残角,河关截夜城"以"沈"与"截"两个动词写出边塞的沉重与封闭感。尾联突然转为寺院的清闲,以"云居"的禅境与前面的边塞苦寒形成对比。

总体评价
此诗是贾岛送别诗中以边塞写景见长的作品。颈联"边日沈残角,河关截夜城"以精炼的语言写出边塞的苍凉,"截"字的运用尤为凌厉。末联以寺院生活的闲适化解前文的愁绪,使全诗在沉重之中有一丝超脱。

相关诗词