送乌行中石淙别业

唐 · 贾岛

译文

寒水长绳汲,丁泠数滴翻。

用长绳从深井中汲起寒冷的水,丁泠作响中几滴水珠翻转落下。

草通石淙脉,砚带海潮痕。

草根通向石淙的水脉,砚台上仿佛带着海潮的痕迹。

岳色何曾远,蝉声尚未繁。

山岳的景色何尝遥远呢,蝉鸣声还不算密集。

劳思当此夕,苗稼在西原。

辛劳的思绪就在今夜,西原上的庄稼正在生长。

赏析

题解

此诗为贾岛送别友人乌行中前往石淙别业之作。石淙在今河南登封,是著名的山水胜地。诗中描写了石淙别业的清幽环境——寒水深汲、草通石脉、砚带潮痕,以及对友人别业生活的想象。全诗以细腻的笔触写出了别业的山居之趣。

逐句解读

「寒水长绳汲,丁泠数滴翻。」用长绳从深井中汲起寒水,丁泠作响几滴水珠翻转。写别业中汲水的日常细节。

「草通石淙脉,砚带海潮痕。」草根通向石淙的水脉,砚台上似乎带着海潮的痕迹。写别业中草木与山水的连通。

「岳色何曾远,蝉声尚未繁。」山岳的景色何尝遥远,蝉鸣声还不算繁密。写别业距山不远,时令尚早。

「劳思当此夕,苗稼在西原。」辛劳的思绪就在今夜,西原上的庄稼还在生长。写农事与思念。

艺术手法

此诗为五言律诗,以别业的日常细节描写见长。

"寒水长绳汲,丁泠数滴翻"以极其精细的笔触写出汲水的过程——长绳的长度暗示井之深,丁泠的声响与数滴的翻转写出水珠的质感。

"草通石淙脉,砚带海潮痕"以"脉"与"痕"的细微特征写出自然与文房用具的微妙联系,体现了贾岛观察入微的功夫。

总体评价

这首送别诗以别业的日常细节为主要描写内容,在贾岛的作品中以细腻的生活质感见长。

"寒水长绳汲,丁泠数滴翻"两句将一个简单的汲水动作写得极其细致入微,充分体现了贾岛苦吟炼字的特点。全诗以小景见大意,在平淡中见精工。

相关诗词