送无可上人

唐 · 贾岛

译文

圭峰霁色新,送此草堂人。

圭峰雨后晴光焕然一新,送别这位从草堂出发的人。

麈尾同离寺,蛩鸣暂别亲。

手持麈尾一同离开寺院,秋虫鸣叫中暂时告别亲人。

独行潭底影,数息树边身。

独自行走只见深潭底部的倒影,数次在树旁歇息身影。

终有烟霞约,天台作近邻。

终究有那烟霞之约,到天台山做你的近邻。

赏析

题解

此诗为贾岛送别僧友无可上人之作。无可是贾岛的从弟,亦曾出家为僧,二人感情深厚。此诗是贾岛送别诗中的名篇,其中"独行潭底影,数息树边身"两句是贾岛苦吟精神的集中体现——据传贾岛对此二句极为满意,曾题诗"二句三年得,一吟双泪流"。全诗以清幽的意境与深沉的友情见长。

逐句解读

「圭峰霁色新,送此草堂人。」圭峰雨后的景色清新明丽,在此送别这位从草堂出发的僧人。以雨后初晴的景象开篇,清新而有生气。

「麈尾同离寺,蛩鸣暂别亲。」手持麈尾一同离开寺院,秋蛩鸣叫时节暂别了亲人。麈尾是僧人说法时的用具,蛩即蟋蟀,暗示已是秋季。

「独行潭底影,数息树边身。」独自行走时潭水中映出倒影,几次在树边停歇疲惫的身躯。以极其细腻的笔触写出行旅的孤独。

「终有烟霞约,天台作近邻。」终究有一个烟霞相伴的约定,我们将在天台山做近邻。以再会的期约收束,表达重逢的愿望。

艺术手法

此诗为五言律诗,是贾岛苦吟诗的代表作。

"独行潭底影,数息树边身"是全诗的诗眼——"潭底影"以潭水的幽深与倒影的虚幻写出人的孤独,"树边身"以数次停歇的疲惫写出行路的艰辛。这两句之所以被传为"二句三年得",在于其将行旅的孤独与疲惫以极其精练的意象表达出来,没有一个"苦"字却苦味尽出。

"圭峰霁色新"以雨后初晴的明丽与离别形成反衬。

总体评价

这首送别诗是贾岛的代表作之一,也是理解其苦吟精神的核心文本。

"独行潭底影,数息树边身"两句以极简的意象写出了行旅的全部孤独与艰辛,被誉为苦吟诗的巅峰之作。全诗以清幽的意象与含蓄的情感表达见长,末联"终有烟霞约,天台作近邻"以再会的期望为离别增添了一抹暖色。

相关诗词