送韦琼校书

唐 · 贾岛

译文

宾佐兼归觐,此行江汉心。

既是僚属出行又兼回家探亲,此行怀着对江汉一带的向往之心。

别离从阙下,道路向山阴。

从朝廷阙下辞别出行,道路向着山阴方向延伸而去。

孤屿消寒沫,空城滴夜霖。

孤零零的岛屿上消融着寒冷的浪沫,空旷的城中滴落着夜间连绵的阴雨。

若邪溪畔寺,秋色共谁寻。

若耶溪畔的美丽寺院,那美好秋色将来和谁一同去寻觅呢。

赏析

题解
此诗为送别韦琼校书而作。韦琼既是官员(校书郎),此行又是归觐(回家探望亲人),途经江汉一带,目的地是山阴(今浙江绍兴)。诗中描写了旅途中的景象——孤屿消融寒沫、空城中夜雨滴落,以及想象中若耶溪畔的秋色之美,寄寓了未能同行的遗憾。

逐句解读
「宾佐兼归觐,此行江汉心」——既是僚属又是回家探亲,此行怀着对江汉地区的向往之心。首联点明韦琼此行的双重目的——公务和探亲,以及途经江汉的路线。

「别离从阙下,道路向山阴」——从朝廷阙下辞别,道路向着山阴方向延伸。此联写离别之地和目的地——从长安出发前往绍兴。

「孤屿消寒沫,空城滴夜霖」——孤零零的岛屿上消融着寒冷的泡沫,空旷的城中滴落着夜间的连绵阴雨。此联以孤屿和空城写旅途中的凄清景象。

「若邪溪畔寺,秋色共谁寻」——若耶溪畔的寺院,那美好的秋色和谁一同去寻觅呢。末联以若耶溪的秋色美景和无人同游的遗憾收束全诗。

艺术手法
此诗以旅途景象的凄清和目的地美景的想象构成情感张力。颈联「孤屿消寒沫,空城滴夜霖」以「消寒沫」和「滴夜霖」两个动态意象写出了旅途中的寒冷和潮湿——孤屿上寒冷的浪沫在慢慢消融,空城中夜雨连绵不断,一种萧瑟凄清的氛围弥漫其间。尾联「若邪溪畔寺,秋色共谁寻」以若耶溪的秋色美景和「共谁寻」的设问,暗示了诗人对未能同行的遗憾。若耶溪是绍兴的名胜,秋色尤为美丽,但无人同行去欣赏便少了许多情趣。

总体评价
这首送别诗以旅途景象的凄清和目的地美景的期待为主要内容。全诗从长安的离别写到江汉的旅途,再到若耶溪的秋色想象,空间不断向南推进。颈联的凄清与尾联的美好形成对比——旅途是辛苦的,但目的地是值得期待的。全诗格调清幽而略带惆怅,末联「秋色共谁寻」的遗憾更是为全诗增添了一层对友人的思念。

相关诗词