送天台僧

唐 · 贾岛

译文

远梦归华顶,扁舟背岳阳。

远方的梦境回到了天台华顶峰,扁舟正背离岳阳城而去。

寒蔬修净食,夜浪动禅床。

以寒蔬修持清净的饮食,夜间的波浪摇动着禅床。

鴈过孤峰晓,猨啼一树霜。

大雁飞过孤峰时天色已晓,猿猴在一棵满是白霜的树上啼叫。

身心无别念,余习在诗章。

身心之中已经没有别的杂念,唯独还保留了写诗这一余习。

赏析

题解

此诗为贾岛送别天台僧人之作。天台山是佛教天台宗的圣地。诗中描写了僧人的归程——梦中回到华顶峰、扁舟背离岳阳、寒蔬净食、夜浪禅床,以及雁过孤峰、猿啼霜树的旅途景象。末联以"身心无别念,余习在诗章"收束,写出了僧人虽已超脱世俗却仍保留了写诗的习惯,这也是贾岛自身经历的写照。

逐句解读

「远梦归华顶,扁舟背岳阳。」远方的梦境回到了天台华顶峰,扁舟正背离岳阳城而去。

「寒蔬修净食,夜浪动禅床。」以寒蔬修持清净的饮食,夜间的波浪摇动着禅床。写僧人在船上的修行生活。

「鴈过孤峰晓,猨啼一树霜。」大雁飞过孤峰时天色已晓,猿猴在一棵满是白霜的树上啼叫。以雁与猿写旅途的凄清。

「身心无别念,余习在诗章。」身心之中没有其他的杂念,唯独还保留了写诗这一余习。

艺术手法

此诗为五言律诗,以僧人旅途的修行生活与自然景象的交融见长。

"寒蔬修净食,夜浪动禅床"以饮食的清淡与禅床的摇晃写出水上修行的艰苦与自律。

"鴈过孤峰晓,猨啼一树霜"以大雁与猿猴两种动物意象配合孤峰与霜树的景色,写出旅途的清冷凄清。末联"余习在诗章"是全诗的诗眼——写诗成了修行中唯一未能割舍的世俗习惯。

总体评价

这首送僧诗以僧人旅途中的修行生活为主要内容,末联尤其值得注意。

"身心无别念,余习在诗章"两句写出了一个矛盾:僧人的身心已无世俗杂念,但写诗的习惯却如影随形。这不仅是天台僧的写照,更是贾岛自身的写照——他曾为僧人,又因诗歌而还俗,诗歌是他永远无法割舍的"余习"。

相关诗词