送唐环归敷水庄

唐 · 贾岛

译文

毛女峰当户,日高头未梳。

毛女峰正对着门扉,太阳已经升得很高,主人却还未梳头。

地侵山影扫,叶带露痕书。

山影投射到地面上仿佛在缓缓清扫,树叶上的露水痕迹如同天然的文字。

松径僧寻药,沙泉鹤见鱼。

松林小径上有僧人在寻觅草药,沙底泉水中白鹤正捕捉游鱼。

一川风景好,恨不有吾庐。

这一带风景如此美好,只遗憾自己没有在此处安家。

赏析

题解
此诗写敷水庄的风景之美。敷水在今陕西华阴一带,靠近华山。

"唐环"当为贾岛友人,归敷水庄即回到乡间别墅。全诗以铺叙手法写敷水庄的山水风光,末句"恨不有吾庐"点明主旨,如此美好的风景,遗憾自己没有在此购置居所,暗含对隐逸生活的向往。

逐句解读
「毛女峰当户,日高头未梳」毛女峰正对着门扉,太阳已经升高了却还未梳头。

"毛女峰"为华山之一峰,传说秦宫女逃入华山,食松针、饮泉水,体生毛而得名。

"日高头未梳"写生活之闲散,面对如此美景,梳头之事反而不急。起笔即以不梳头的慵懒形象定下全诗闲适的基调。

「地侵山影扫,叶带露痕书」地面上山影侵入,仿佛在清扫大地;树叶上带着露水的痕迹,好似天然的书迹。"侵"字妙,山影是虚的,却能"侵"入地面,将静态的光影写出了动态感。"书"字亦巧,露痕在叶上如文字书写,暗合文人的审美情趣。

「松径僧寻药,沙泉鹤见鱼」松林小径上有僧人在采药,沙底的泉水中白鹤在捕捉游鱼。此联选取两个极具隐逸色彩的意象:僧人采药与白鹤捕鱼,构成一幅世外桃源般的画面。"僧"与"鹤"一人为一物,却共同构成了远离尘嚣的隐逸世界。

「一川风景好,恨不有吾庐」这一带风景如此美好,只恨自己没有在此处安家。"恨"字不是怨恨,而是遗憾、羡慕。末句直抒胸臆,将对敷水庄的赞美转化为对自己无此居所的慨叹。

艺术手法
此诗写景精工,颔联"地侵山影扫,叶带露痕书"是贾岛炼字的名例。"侵"字将山影的移动感写出,"扫"字将光影在地面的变化拟人化;"书"字将露痕比作天然而成的文字,巧用通感。颈联"松径僧寻药,沙泉鹤见鱼"以对仗工整著称,"僧"对"鹤"(人对物)、"寻药"对"见鱼"(动宾对动宾),结构严整而意境悠远。

总体评价
此诗是贾岛写景诗中的上乘之作。全篇以敷水庄的自然风光为中心,从山峰、山影、露痕到僧人、白鹤,层层铺展,构成一幅完整的山水画卷。诗中"地侵山影扫,叶带露痕书"一联尤受后人推崇,体现了贾岛苦吟炼字的艺术功力。末句以一"恨"字收束,在写景之外平添了一份人生的慨叹。

相关诗词