送孙逸人

唐 · 贾岛

译文

衣屦犹同俗,妻儿亦宛然。

穿着的衣鞋还和世俗之人一样,妻子儿女也都如在眼前。

不餐能累月,无病已多年。

不进食能持续数月之久,没有生病已经很多年了。

是药皆谙性,令人渐信仙。

凡是药物都熟知其性味功效,让人渐渐相信世间确有仙人。

杖头书数卷,荷入翠微烟。

拐杖头上挂着几卷书册,挑着走进翠绿缥缈的山烟之中。

赏析

题解
此诗为送别孙逸人(隐士)而作。孙逸人是一位修炼有成的隐士,不食人间烟火数月而无碍,无病无灾多年,精通药性,令人渐渐相信仙人的存在。全诗以白描手法刻画了一位超凡脱俗的隐士形象,末联以荷杖入山的画面收束,意境飘逸出尘。

逐句解读
「衣屦犹同俗,妻儿亦宛然」——穿着的衣鞋还和世俗之人一样,妻子儿女也都如在眼前。首联写孙逸人的外在生活看似与常人无异,实则内里早已超凡入圣。

「不餐能累月,无病已多年」——不吃饭能持续数月之久,没有生病已经很多年了。此联写孙逸人的修为——辟谷数月而不衰,无病无灾多年,暗示其修炼已经达到了常人难以企及的境界。

「是药皆谙性,令人渐信仙」——凡是药物都熟知其性味功效,让人渐渐相信仙人确实存在。此联写孙逸人的医药知识和由此带来的超凡之感。

「杖头书数卷,荷入翠微烟」——拐杖头上挂着几卷书,挑着走进翠绿缥缈的山烟之中。末联以孙逸人荷杖入山的画面收束全诗,飘逸出尘,如仙人离去。

艺术手法
此诗在人物刻画上采用了由外而内的层层递进手法。首联从外在写起——衣着和家人的平凡;颔联进入内在——辟谷和无病的超凡修为;颈联写其技艺——精通药性;尾联以一个极具画面感的动作收束——荷杖入山。尾联「荷入翠微烟」是全诗最精彩的意象,「翠微烟」既是山中的实景——翠绿的山色和缥缈的烟霭,也暗示了一种仙境般的氛围。孙逸人挑着书卷走进翠微烟中,这个画面既写实又飘逸,仿佛他正走向另一个世界。全诗以「犹同俗」起,以「入翠微烟」收,从世俗到超凡的转化自然流畅。

总体评价
这首送别隐士的诗以飘逸出尘的格调见长。贾岛以简洁的语言和生动的细节,塑造了一位修为深厚的隐士形象。全诗从外在的平凡写到内在的超凡,最后以荷杖入山的画面收束,层次分明,意境优美。尾联「荷入翠微烟」尤具仙气,是全诗的点睛之笔,将送别之情寄托在飘逸的画面之中,余韵悠远。

相关诗词