送神邈法师

唐 · 贾岛

译文

柳絮落蒙蒙,西州道路中。

柳絮纷纷蒙蒙飘落,你行走在通往西州的道路上。

相逢春忽尽,独去讲初终。

相逢之时春天忽然就要结束了,你独自远去是为了完成佛法的宣讲。

行疾遥山雨,眠迟后夜风。

你步履匆匆如同远山即将来临的阵雨,夜晚入眠很迟因为后半夜的风声。

绕房三两树,回日叶应红。

环绕住所的那三两棵树,等你回来的时候叶子应该已经红了吧。

赏析

题解
此诗为送别神邈法师之作。

"法师"为对精通佛法的高僧的尊称。诗中以柳絮飘飞的暮春为背景,写在春天即将结束时送别法师远行。全诗以时间为线索,从送别的当下到想象中法师归来时的秋景,首尾呼应,结构精巧。

逐句解读
「柳絮落蒙蒙,西州道路中」柳絮蒙蒙飘落,你行走在通往西州的道路上。

"蒙蒙"写柳絮纷飞的景象,也是暮春时节的标志;

"西州"泛指西方边远之地。首联即以柳絮的飘零暗喻离别的伤感。

「相逢春忽尽,独去讲初终」相逢时春天忽然就要结束了,你独自离去是为了讲授佛法的始终。

"春忽尽"的"忽"字写出春光逝去的突然与匆忙;

"讲初终"说明法师此去是为了完成一段讲经弘法的事业。

「行疾遥山雨,眠迟后夜风」你走得匆忙如同远山即将来临的骤雨,睡得迟晚是因为后半夜的风声。

"行疾"写法师赶路的急切,"遥山雨"以远山的阵雨比喻行旅的匆忙;

"眠迟"写旅途中的不安,"后夜风"写出旅途的辛苦。

「绕房三两树,回日叶应红」你住所旁的那三两棵树,等你回来时叶子应该已经红了。末联想象法师归来时的情景:当初送别时是暮春柳絮飘飞,如今想象归来已是秋叶火红。以季节的转换暗示时间的流逝,含蓄地表达了对法师早日归来的期盼。

艺术手法
全诗以时间为线索,从暮春的柳絮到想象中秋天的红叶,首尾形成季节的闭环。颈联"行疾遥山雨,眠迟后夜风"以工整的对仗写旅途的辛苦,"疾"与"迟"形成节奏对比。尾联"绕房三两树,回日叶应红"以"应"字的虚拟语气写想象,将当前与未来、送别与重逢巧妙连接。

总体评价
此诗是贾岛送僧人诗中的佳作,全篇以暮春柳絮与想象中的秋叶红形成时间上的呼应,结构精巧。末句"回日叶应红"以极为含蓄的一笔表达了对法师归来的期盼,在贾岛送别诗中属于情感表达较为温暖的作品。

相关诗词