送沈鹤

唐 · 贾岛

译文

家楚壵于秦,携妻去养亲。

家在楚地却入赘于秦,携妻远行去奉养双亲。

陆行千里外,风卷一帆新。

陆路行走千里之外,风卷起崭新的船帆。

夜泊疏山雨,秋吟捣药轮。

夜里停泊在疏落的山间雨中,秋日吟诗伴着捣药的轮声。

芜城登眺作,才动广陵人。

登临芜城远眺而作的诗篇,才华惊动了广陵之人。

赏析

题解
此诗为贾岛送别友人沈鹤而作。沈鹤本是楚地之人,入赘于秦地,此次携妻返回楚地奉养双亲。全诗记叙了沈鹤从秦地到楚地的归途,以行旅风物为线索,写出了千里跋涉的艰辛和对故乡风物的期待。贾岛一生漂泊,对羁旅之苦有切身感受,因此这首送别诗虽为他人而作,也暗含了诗人自身的感怀。

逐句解读
「家楚壻于秦,携妻去养亲」——沈鹤本是楚地人,入赘于秦地,此次携妻返回故里奉养双亲。首联交代了沈鹤的身份和此行的目的,语言简洁明了。

「陆行千里外,风卷一帆新」——陆路行程远达千里之外,风中飘卷着一面崭新的帆。此联写归途的景象,陆行与水路交替,千里迢迢而帆影崭新,暗示着归家的决心与希望。

「夜泊疏山雨,秋吟捣药轮」——夜间停泊在疏山有细雨相伴,秋天里吟咏着捣药的声音如轮转。此联描写旅途中的夜间泊舟之景,山雨疏落,秋意渐浓,以「捣药轮」暗用月中玉兔捣药的典故,为旅途增添了一层清冷的诗意。

「芜城登眺作,才动广陵人」——到了芜城登高远眺时所作的诗篇,定能打动广陵的人们。末联以对沈鹤才情的赞许作结,芜城即广陵(今扬州),期望他的诗文能让故乡人为之倾倒。

艺术手法
此诗以叙事为主,但叙事中融入了写景与抒情。颔联「陆行千里外,风卷一帆新」以「千里外」的辽远与「一帆新」的新鲜形成张力,千里之行虽然漫长,但新帆满风则充满希望,以景寓情恰到好处。颈联「夜泊疏山雨,秋吟捣药轮」是全诗的诗眼所在,疏山细雨的凄清与捣药轮声的孤寂交织在一起,营造出一种清冷幽远的意境,这正是贾岛最为擅长的幽僻之景。尾联以芜城广陵的典故收束,既是对友人才情的赞美,又以地名勾连了楚地的历史文化底蕴。

总体评价
这首送别诗兼具叙事之清晰与写景之幽美。贾岛以简洁的语言交代了沈鹤的身份和行程,又以精练的笔触勾勒出旅途风物的清寂之美。全诗格调清淡而不寡味,叙事、写景、抒情三者水乳交融,是贾岛送别诗中较为流畅自然的一首。尤其「夜泊疏山雨,秋吟捣药轮」一联,意境清幽,遣词新警,堪称全篇的精华。

相关诗词