送人南归

唐 · 贾岛

译文

分手向天涯,迢迢泛海波。

分手之后你奔向天涯远方,路途迢迢要渡过海上的波涛。

虽然南地远,见说北人多。

虽然南方之地路途遥远,但听说北方人在那里聚居很多。

山暖花常发,秋深鴈不过。

山中温暖花卉常年开放,深秋时节大雁也不再飞过南方。

炎方饶胜事,此去莫蹉跎。

炎热之地有很多美好的风物,此去不要虚度了光阴。

赏析

题解
此诗为送人南归之作。诗中描写了南方与北方的差异——虽然南方遥远,但听说北方人很多也在那里;南方山暖花常开,但到了深秋大雁也不飞过。末联勉励对方珍惜南方的胜事,不要虚度光阴。

逐句解读
「分手向天涯,迢迢泛海波」——分手之后你奔向天涯,路途迢迢要渡过海上的波涛。首联以「天涯」和「泛海波」写出南归路途的遥远和艰险。

「虽然南地远,见说北人多」——虽然南方之地遥远,但听说北方人在那里很多。此联以「北人多」写出南方并非荒蛮之地,北方人已多聚居于此。

「山暖花常发,秋深鴈不过」——山里温暖花卉经常开放,但到了深秋时节大雁也不飞过。此联以「花常发」写南方气候温暖、花开不断,以「雁不过」写南方之南连候鸟都不再南飞,暗示南方的极远。

「炎方饶胜事,此去莫蹉跎」——南方炎热之地有很多美好的事物,此去不要虚度光阴。末联以勉励收束——南方虽远却有很多胜事,要好好把握。

艺术手法
全诗以南北对比为结构。

「虽然南地远,见说北人多」以「虽然……见说……」的让步句式写出——虽然远但有同胞在彼;

「山暖花常发,秋深雁不过」以「花常发」的温暖和「雁不过」的偏远构成矛盾——温暖却不被候鸟选择,暗示南方虽然美好但也有其局限。末联「此去莫蹉跎」以直接的劝勉收束,语气诚恳。

总体评价
此诗以朴实的语言写送别之情,没有华丽的辞藻和深沉的悲伤,只有对南方风土人情的平实介绍和简单的勉励。贾岛在此诗中展现了不同于苦吟风格的另一面——平实、诚恳、务实。

「山暖花常发,秋深雁不过」一联以自然特征写出南方的地理特色,简洁而准确。

相关诗词