送裴校书

唐 · 贾岛

译文

拜官从秘省,署职在藩维。

从秘书省拜受官职,署理的职务在地方藩镇。

多故长疎索,高秋远别离。

因多事而长久疏于联系,在这秋高气爽之时远远地分别。

天寒泗上醉,夜静岳阳碁。

天寒时在泗水之上喝醉了酒,夜静时在岳阳城中对弈棋局。

使府临南海,帆飞到不迟。

你所赴的使府面临南海,扬帆飞驰到达不会太迟。

赏析

题解

此诗为贾岛送别裴校书赴南海使府之作。校书为官职名。诗中描写了友人从秘省拜官后赴外任的过程——秋高远别、泗上醉酒、岳阳下棋、南海帆飞。全诗以行旅的地理跨度从北方写到南方,在送别中寓含了对友人远赴南海的祝福。

逐句解读

「拜官从秘省,署职在藩维。」从秘书省拜受官职,署理的职务在外地的藩镇。写友人从京官转为外任。

「多故长疎索,高秋远别离。」因为多事的缘故长久疏远联系,在这秋高气爽的时节远远地分别。

「天寒泗上醉,夜静岳阳碁。」天寒时在泗水之上喝醉了酒,夜静时在岳阳城下对弈棋局。写旅途中的闲暇。

「使府临南海,帆飞到不迟。」你所在的使府面临南海,扬帆飞驶到达不会太迟。

艺术手法

此诗为五言律诗,以行旅的地理转换为结构线索。

"天寒泗上醉,夜静岳阳碁"以两个地点——泗水与岳阳——和两种活动——醉酒与下棋——写出旅途中的轻松与闲适。

"使府临南海,帆飞到不迟"以"帆飞"的快速动感写出行旅的顺利,与前面的长途跋涉形成对比。

总体评价

这首送别诗以行旅的地理跨度为主要特色,从秘省到藩维、从泗上到岳阳再到南海,空间感开阔。全诗笔调轻松,没有一般送别诗的沉重感,而是以一种祝愿的口吻写出对友人赴任的祝福。

相关诗词