送南卓归京

唐 · 贾岛

译文

残春别镜陂,罢郡未霜髭。

在残春时节于镜陂湖畔告别,你罢郡离任时胡须尚未花白。

行李逢炎暑,山泉满路岐。

行李赶路上会遇上炎热暑天,山泉水遍布在各个岔路口旁。

云藏巢鹤树,风触啭莺枝。

云雾遮掩着白鹤筑巢的大树,微风拂动着黄莺鸣叫的枝条。

三省同虚位,双旌带去思。

朝廷三省中有虚位等着你赴任,你离任时百姓带着思念夹道送行。

入城宵梦后,待漏月沈时。

进入京城在夜间梦醒之后,等到月亮沉落时便去上朝待漏。

长策幷忠告,从容写玉墀。

将你的长远策略和忠诚建议,从容地在朝廷的玉阶之上书写呈上。

赏析

题解
此诗为送别南卓归京而作的长篇排律。南卓曾任地方刺史,此番罢郡归京。诗中描写了送别的季节和环境、途中的山川风物,以及对南卓在京任职的祝愿。全诗用典丰富,对仗精工,是贾岛排律中的精心之作。

逐句解读
「残春别镜陂,罢郡未霜髭」——在残春时节于镜陂(湖名)告别,你罢郡离任时胡须还没有变白。首联点明送别的时间地点和南卓罢郡归京的背景。

「行李逢炎暑,山泉满路岐」——行李赶路时会遇上炎热的暑天,山泉水布满了岔路口。此联写归途中的气候和风物,炎热与山泉形成对比。

「云藏巢鹤树,风触啭莺枝」——云雾遮掩着白鹤筑巢的树木,风吹拂着黄莺鸣叫的枝条。此联以优美的自然意象写途中所见,鹤巢莺啭暗示季节正在从春入夏。

「三省同虚位,双旌带去思」——朝廷三省中有空缺的位置等着你,你离任时百姓带着思念之情夹道送行。此联写朝廷的期待和百姓的留恋。

「入城宵梦后,待漏月沈时」——进入京城在夜间梦醒之后,等到月亮沉落时去上朝待漏。此联想象南卓回到京城后的朝廷生活。

「长策幷忠告,从容写玉墀」——将你的长远策略和忠诚建议,从容地在朝廷的玉阶上书写出来。末联期望南卓在朝廷中发挥才干,献策进言。

艺术手法
此诗作为排律,在结构上以送别—途程—想象朝廷生活为线索,层次分明。颈联「云藏巢鹤树,风触啭莺枝」以「藏」和「触」两个动词赋予自然景物以动态感,云藏鹤树是静谧的画面,风触莺枝是灵动的场景,一静一动相得益彰。

「三省同虚位,双旌带去思」以「三省虚位」和「双旌去思」的对比写出了朝廷的需要和百姓的留恋,暗示了南卓在地方任上的政绩。尾联以「从容写玉墀」的庄重意象收束全诗,将对友人的期望提升到了国家政治的层面。

总体评价
这首送别排律是贾岛在形式上较为用力的作品。全诗从送别的场景写到归途的风物,再到对友人京中任职的祝愿,内容丰富而层次井然。诗中既有精美的自然描写(云藏鹤树、风触莺枝),也有深沉的政治期望(长策忠告、从容玉墀),将个人友情与家国情怀融为一体。全诗格调庄重而不失温情,是贾岛送别排律中的佳作。

相关诗词