送南康姚明府

唐 · 贾岛

译文

铜章美少年,小邑在南天。

佩戴铜印的年轻县令,即将前往遥远的南方小城赴任。

版籍多迁客,封疆接洞田。

户籍册上多是流放而来的贬官,辖境与洞庭湖畔的田地相连。

静江鸣野鼓,发缆带村烟。

平静的江面上传来乡野的鼓声,解缆开船时笼罩着村落的炊烟。

却笑陶元亮,何须忆醉眠。

倒是笑话陶渊明了,何必还要念念不忘醉酒高眠的隐逸生活呢?

赏析

题解
此诗为送别姚明府赴任南康(今江西赣州)之作。

"明府"为唐代对县令的尊称。南康地处南方偏远之地,诗中以对南康风土的想象为主要内容,末句以陶渊明的典故作调侃式的劝慰,在送别诗中别具一格。

逐句解读
「铜章美少年,小邑在南天」佩戴铜印的年轻县令,即将前往南方偏远的小城赴任。

"铜章"指县令的官印,"美少年"写出姚明府的年轻俊秀。

"小邑在南天"点出南康的地理位置——在遥远的南方。

「版籍多迁客,封疆接洞田」户籍册上多是流放的贬官,辖境连接着洞庭湖畔的田地。

"迁客"即被贬谪到南方的官员,说明南康是贬官流放之地;

"接洞田"写出南康与洞庭湖流域相连的地理特征。

「静江鸣野鼓,发缆带村烟」平静的江面上传来乡野的鼓声,解缆开船时笼罩着村庄的炊烟。

"静江"写江面之静,"鸣野鼓"以声音打破宁静;

"发缆带村烟"以解缆的动态与炊烟的飘渺构成一幅行船图。

「却笑陶元亮,何须忆醉眠」倒是笑话陶渊明了,何必还要想念醉中的安眠呢?"陶元亮"即陶渊明,曾为彭泽县令,后辞官归隐。此句以调侃的语气劝慰姚明府:你到南康做县令,那里的山水之美足以使人忘却官场的烦忧,不必像陶渊明那样因不满而辞官归去。

艺术手法
全诗以"南天"为空间背景,通过对南康风土的想象构建出一个既偏远又充满野趣的世界。颈联"静江鸣野鼓,发缆带村烟"以动静相衬的手法写出南方水乡的特色:江面虽静而有鼓声,解缆离去时炊烟袅袅。末联以陶渊明的典故作调侃,用典轻松诙谐,在送别诗中别开生面。

总体评价
此诗是贾岛送别诗中格调较为明快的一首,全篇没有沉重的离愁,而是以对南方风土的想象与对友人的劝慰为主调。末句"却笑陶元亮,何须忆醉眠"以幽默的口吻化解了送别的伤感,展现了贾岛诗中少见的轻松一面。

相关诗词