送卢秀才游潞府

唐 · 贾岛

译文

雨余滋润在,风不起尘沙。

雨后大地的滋润尚在,微风中不起丝毫尘沙。

边日寡文思,送君吟月华。

边地之日少有文学的灵感,送别你时只能吟咏这月光之美。

过山干相府,临水宿僧家。

翻山越岭去拜谒相府,傍水而行时投宿在僧家。

能赋焉长屈,芳春宴杏花。

善于辞赋之人怎会长期屈居,阳春三月定能在杏花宴上一展才华。

赏析

题解
此诗为送别卢秀才前往潞府(今山西长治)游历之作。

"秀才"为唐代对读书人的通称。潞府地处北方边地,诗人送别之际以边塞的粗犷与南方文风的对照,鼓励友人以才华进取。全诗虽短,但送别的关切与对友人才华的信心交织其中。

逐句解读
「雨余滋润在,风不起尘沙」雨后大地的滋润还在,微风中也不扬起尘沙。首联以雨后的清新景象起笔,暗示送别时的好天气,也暗喻友人前路清朗。

「边日寡文思,送君吟月华」边地之日少有文学灵感,送你离去时只能吟咏这月色之美。

"寡文思"写出边地的文化荒凉,"吟月华"以月光之美为送别增添诗意。

「过山干相府,临水宿僧家」翻山越岭后拜谒相府,傍水而行时投宿僧家。"干"即干谒、求见,"过山"与"临水"写出旅途的山水交替,"相府"与"僧家"则是旅途中两种不同的落脚处,既有官场的应酬也有禅寺的清幽。

「能赋焉长屈,善于辞赋之人怎会长期屈居?阳春三月时定能在杏花宴上一展才华。

"能赋"是对友人才华的肯定,"焉长屈"以反问表达对友人前途的乐观;

"芳春宴杏花"以新科进士的杏花宴为喻,暗祝友人科举高中。

艺术手法
全诗以短小的篇幅完成"送别-勉励-祝愿"的完整结构。首联写景,中联叙事,尾联议论与祝愿。

"过山干相府,临水宿僧家"以对仗工整的两句概括了旅途的全部——既有入世的干谒,也有出世的禅栖,两种生活方式的并存正是唐代文人的真实写照。

总体评价
此诗是一首简短而情意深厚的送别诗。贾岛虽自己科场失意,但对友人的才华与前途充满信心。

"能赋焉长屈,芳春宴杏花"以反问与祝愿作结,既有对友人的鼓励,也暗含对自己未第之憾的感慨。全诗风格明快,在贾岛诗中属于调子较为昂扬的作品。

相关诗词