送刘知新往襄阳

唐 · 贾岛

译文

此别诚堪恨,荆襄是旧游。

这次分别确实令人感到遗憾,荆州襄阳是我旧日曾经游历过的地方。

眼光悬欲落,心绪乱难收。

目光远望眼泪几乎要落下来,心绪纷乱到难以收拾。

花木三层寺,烟波五相楼。

那里有花木繁茂的三层古寺,有烟波浩渺的五相楼台。

因君两地去,长使梦悠悠。

因为你即将前往我曾在的那两地,使得我的旧梦也将悠悠绵长不断。

赏析

题解
此诗为送别刘知新前往襄阳而作。襄阳是贾岛的旧游之地,此番送别刘知新前去,勾起了他对襄阳的深切回忆。诗中以花木三层寺和烟波五相楼写出了襄阳的名胜,末联以因友人前往两地而引发的长梦悠悠收束,格调深情而缠绵。

逐句解读
「此别诚堪恨,荆襄是旧游」——这次分别确实令人遗憾,荆州襄阳是我旧日曾游历过的地方。首联以「诚堪恨」写离别的遗憾,又以「荆襄是旧游」写出了对襄阳的特殊感情。

「眼光悬欲落,心绪乱难收」——目光远望几乎要泪落,心绪纷乱难以收拾。此联以「眼光悬欲落」和「心绪乱难收」写出了离别时的强烈情感——眼泪几乎要掉下来,内心一片混乱。

「花木三层寺,烟波五相楼」——那里有花木繁茂的三层古寺,有烟波浩渺的五相楼。此联以两个襄阳的名胜写出了这座城市的美好——三层寺有花木之胜,五相楼有烟波之美。

「因君两地去,长使梦悠悠」——因为你即将前往我曾在的那两地,使得我的梦也将悠悠长长。末联以「长使梦悠悠」写出了友人此行将勾起无尽的旧梦。

艺术手法
此诗以旧游之地的回忆和离别之时的情感交织为特色。颔联「眼光悬欲落,心绪乱难收」以「悬欲落」的临界状态和「难收」的失控感,写出了离别时情感的强烈——眼泪悬在眼眶边几乎要落下,心绪纷乱到无法控制。这种以身体反应来写心理状态的手法极为真实。颈联「花木三层寺,烟波五相楼」以「花木」和「烟波」两个意象写出了襄阳的美丽——寺有花木之美、楼有烟波之胜。尾联「因君两地去,长使梦悠悠」以「梦悠悠」的绵长写出了旧梦的连绵——友人的此行将使诗人不断回忆起曾经在襄阳的日子,梦也将因此悠悠不断。

总体评价
这首送别旧游之地的诗以深切的情感和美好的城市记忆取胜。全诗将离别的遗憾、情感的强烈、襄阳的名胜和旧梦的绵长编织在一起,构成了一幅送别旧游之地的深情画卷。全诗格调深情缠绵,是贾岛送别诗中情感最为浓烈的一首。

相关诗词