送刘侍御重使江西

唐 · 贾岛

译文

时当苦热远行人,石壁飞泉溅马身。

正值酷暑时节你要远行出发,石壁上飞溅的泉水打湿了马身。

又到钟陵知务大,还浮湓浦属秋新。

到了钟陵才知道公务繁重,再乘船到湓浦时已是初秋时节。

早程猨呌云深极,宿馆禽惊叶动频。

早行路上猿猴在极深的云雾中啼叫,宿歇馆舍里鸟儿被频频飘动的树叶惊起。

前者已闻廉使荐,兼言有画静边尘。

此前已听说廉使对你有所举荐,还说你有安定边疆的谋略。

赏析

题解
此诗为送别刘侍御再次出使江西之作。时值盛夏酷暑,侍御远行江西,贾岛以诗送别。诗中描写了旅途的艰辛、江西的风物,兼及对刘侍御政绩的称扬。

逐句解读
「时当苦热远行人,石壁飞泉溅马身」——正当酷暑时节你要远行,石壁上飞溅的泉水打湿了马身。首联以「苦热」点明时令,以「飞泉溅马」的细节写出旅途的艰辛与一丝清凉。

「又到钟陵知务大,还浮湓浦属秋新」——又到了钟陵(南昌)才知道公务繁重,再乘船到湓浦(九江)时已是新秋了。此联以行程的推进暗示时间的流转,从盛夏到初秋。

「早程猨呌云深极,宿馆禽惊叶动频」——早行路上听到猿猴在极深的云雾中啼叫,宿歇的馆舍里禽鸟被频频飘动的树叶惊起。此联以猿啼与鸟惊的听觉意象写旅途的幽深与不安。

「前者已闻廉使荐,兼言有画静边尘」——此前已听说廉使对你有所举荐,还说你有安定边疆的谋略。末联以称扬刘侍御的政绩和才能收束,既是赞美也是期许。

艺术手法
全诗以旅途的时间推进为线索:从出发时的苦热到抵达时的新秋,从早行的猿啼到夜宿的鸟惊,层次分明。

「石壁飞泉溅马身」以动感的画面起笔,水花飞溅的细节极具视觉冲击力。

「早程猨呌云深极,宿馆禽惊叶动频」一联对仗工整,以「云深极」写空间的深远,以「叶动频」写时间的推移,动静相生。末联以「静边尘」的期许收束,将送别诗从个人情感提升到对国家大事的关切。

总体评价
此诗以旅途见闻为主线,将酷暑、秋凉、猿啼、鸟惊等丰富意象编织成一幅完整的行旅画卷。贾岛善于在送别诗中融入对友人才干的称扬,而不流于阿谀,此诗末联的「静边尘」既有实际指涉,又表达了诗人的政治关切,格调不俗。

相关诗词