送刘式洛中觐省

唐 · 贾岛

译文

晴峰三十六,侍立上春台。

晴朗天空下三十六座山峰清晰可见,侍立在春天的楼台之上。

同宿别离恨,共看星月回。

同宿时心中满怀离别之恨,共同看着星月在天空中轮转。

野莺临苑语,河櫂历江来。

野外的黄莺飞到苑囿旁鸣叫,河中的船只经过大江而来。

便寄相思札,缄封花下开。

到了洛阳就寄来一封相思的书信,我在花下拆开缄封阅读。

赏析

题解
此诗为送别刘式前往洛阳觐见省亲之作。

"洛中"即洛阳,"觐省"即探望尊长。全诗以洛阳的风光与离别的不舍交织,末联"便寄相思札,缄封花下开"以书信传情的温馨收束。

逐句解读
「晴峰三十六,侍立上春台」晴朗的天空下三十六座山峰清晰可见,侍立在春天的楼台之上。

"三十六"指洛阳附近的山峰之数,"上春台"写登高望春的场景。首联以壮阔的山景定下洛阳的地理空间。

「同宿别离恨,共看星月回」同住在一起的离别之恨,共同看着星月在天空中回旋。

"同宿"写出此前的相处之密,"别离恨"写当前的分别之苦;

"共看星月回"写夜间的共同观星——星月的运行暗示时间的推移,相聚的时间在星月的轮转中流逝。

「野莺临苑语,河櫂历江来」野外的黄莺飞到苑囿旁鸣叫,河中的船桨经过大江而来。

"野莺临苑语"写出洛阳苑囿中鸟鸣的春意,"河櫂历江来"写水路上的行船。

「便寄相思札,缄封花下开」到了洛阳就寄来一封相思的书信,我在花下拆开封口。

"相思札"即表达思念的书信,"缄封花下开"以花下拆信的温馨场景收束全诗。

艺术手法
全诗以"共"字贯穿情感线索:共看星月、同宿共处。

"便寄相思札,缄封花下开"以书信往来的细节写出离别的化解之道——虽然不能相见,但可以通过书信传递思念,而"花下开"的场景设计增添了诗意。

总体评价
此诗是贾岛送别诗中的温婉之作,全篇以洛阳的山川风光为背景,将离别的愁绪化解为对书信传情的期盼。

"便寄相思札,缄封花下开"以花下拆信的美好场景收束,在贾岛清苦的诗风中注入了一缕温暖的情愫。

相关诗词