送灵应上人

唐 · 贾岛

译文

遍参尊宿游方久,名岳奇峰问此公。

你遍参各地高僧大德云游四方已久,名岳奇峰的事都可以向这位高僧请教。

五月半间看瀑布,青城山里白云中。

五月中旬去观赏飞流瀑布,青城山就掩映在那白云深处。

赏析

题解
此诗为送别僧人灵应上人之作。灵应上人是一位云游四方、遍参名师的高僧,即将前往青城山。诗中以简洁的语言概括了灵应上人的行迹,末句以青城山白云中的瀑布作为送别的背景。

逐句解读
「遍参尊宿游方久,名岳奇峰问此公」——你遍参各地的高僧大德,云游四方已经很久了,名山大川和奇峰异景都要向这位高僧请教。首联以「遍参」和「游方久」概括灵应上人的修行经历,以「名岳奇峰问此公」表达对其见闻广博的赞叹。

「五月半间看瀑布,青城山里白云中」——在五月中旬去观赏瀑布,青城山就掩映在白云之中。末联以具体的时间和地点预想灵应上人即将前往的青城山之行,瀑布与白云的意象极具道教的仙气。

艺术手法
全诗以「游」字为线索,从过去的游方到未来的游山,贯穿始终。

「名岳奇峰问此公」以间接的方式赞颂灵应上人的见闻——连名岳奇峰都要向他请教,可见其阅历之深。末句「青城山里白云中」以三个名词(青城山、白云)和一个方位词(里、中)构成一幅简笔山水画,不着一「美」字而美景自现。

总体评价
此诗以极简的语言送别一位云游僧人,没有离别的伤感,只有对僧人修行生活的尊重和对目的地的美好想象。全诗轻松自然,像一幅速写画,寥寥数笔便勾勒出灵应上人的形象和前方的风景。这种简洁明快的风格在贾岛诗中较为少见,但正可见其诗风的多样性。

相关诗词