送厉宗上人

唐 · 贾岛

译文

拥策背岷峨,终南雨雪和。

拄着锡杖从岷山峨眉山远道而来,到终南山时正逢雨雪交加。

漱泉秋鹤至,禅树夜猨过。

漱洗泉水时秋天的白鹤飞临,禅树旁夜间有猿猴悄然经过。

高顶白云尽,前山黄叶多。

山顶上的白云已经散尽,前方的山岭上黄叶铺满。

曾吟庐岳上,月动九江波。

我们曾在庐山之上一起吟咏诗篇,月光摇动着九江的波涛。

赏析

题解
此诗为送别厉宗上人(僧人)之作。厉宗上人从蜀地岷峨一带来到终南山,如今又将离去。贾岛早年出家,与僧人有着深厚的情谊。诗中追忆二人共处的山林岁月,以终南山的冬景与庐山的月夜形成空间上的跳跃,表达对友人的不舍与对其禅修生活的敬意。

逐句解读
「拥策背岷峨,终南雨雪和」拄着锡杖背对着岷山和峨眉山,来到终南山时正逢雨雪交加。

"拥策"即手持锡杖,"背岷峨"写出从蜀地远道而来的行程。

"雨雪和"点出时令的严寒,也渲染出送别的凄凉氛围。

「漱泉秋鹤至,禅树夜猨过」泉水漱口时秋天的白鹤飞来,禅定的树旁夜间有猿猴经过。

"漱泉"是僧人的日常修行行为,"秋鹤至"以白鹤的到来增添山林的清雅;

"禅树"即僧人坐禅之处的树木,"夜猨过"以猿猴的夜行写出山林的幽深。此联将僧人的修行生活与山中的自然生态融为一体。

「高顶白云尽,前山黄叶多」山顶上的白云已经散尽,前方的山岭上黄叶铺满。

"白云尽"写出天气的转晴,也暗示友人将离去(白云常被用来比喻行踪不定的僧人);

"黄叶多"则是深秋的萧瑟景象,满山的黄叶似乎在为离别送行。

「曾吟庐岳上,月动九江波」我们曾在庐山之上一起吟诗,月光摇动着九江的波涛。末联以回忆作结,将时空拉回到曾经共处的美好时刻。

"月动九江波"以月光的倒影在江面波动,写出夜色中江水的壮阔与月色的皎洁,意境极为开阔。

艺术手法
全诗以空间的大跨度跳跃为特色:从岷峨到终南,从终南到庐岳,纵横千里。颔联"漱泉秋鹤至,禅树夜猨过"以僧人的修行活动与山中的动物世界相交织,营造出一种"万类共处"的禅境。末联"月动九江波"的"动"字极为精妙:月光本无重量,却能"动"江波,实则是风吹江波使月光摇曳,但诗人将主动权赋予月亮,使意境更加灵动。

总体评价
此诗是贾岛送僧人诗中的佳作,全篇以空间的大跨度串联起僧人的行脚生涯与诗人的共同记忆。诗中"曾吟庐岳上,月动九江波"一联意境壮阔,在贾岛以清苦著称的诗风中极为罕见,展现了他诗歌中少见的开阔面。

相关诗词