送李余往湖南

唐 · 贾岛

译文

昔去候温凉,秋山满楚乡。

从前离去时正值气候温凉之际,秋天的山色遍布楚地。

今来从辟命,春物徧涔阳。

如今前来是奉了征辟之命,春天的景物遍布涔阳大地。

岳石挂海雪,野枫堆渚樯。

岳地的岩石上挂着如海浪般的白雪,野外的枫树旁堆满了沙洲上的船桅。

若寻吾祖宅,寂寞在潇湘。

如果要去寻访我先祖的故居,那它寂寞地坐落在潇湘之畔。

赏析

题解
此诗为送别李余前往湖南之作。诗中"若寻吾祖宅,寂寞在潇湘"暗示贾岛的先祖可能与湖南有关,或是对湖南的深厚情感寄托。全诗以湖南山水风光为主要描写内容,从秋山楚乡到春物涔阳,时空跨度较大。

逐句解读
「昔去候温凉,秋山满楚乡」从前离去时正值气候温和凉爽之际,秋天的山色遍布楚地。

"候温凉"指气候宜人的时节,"楚乡"泛指湖南湖北一带,秋山满目是典型的楚地风光。

「今来从辟命,春物徧涔阳」如今前来是跟随征辟的命令,春天的景物遍布涔阳大地。

"从辟命"指接受官府征召,"涔阳"在今湖南境内,春色满涔阳写出南方春天的丰茂。

「岳石挂海雪,野枫堆渚樯」岳地的岩石上挂着如海浪般的白雪,野外的枫树旁堆满了沙洲上的船桅。

"岳石"指南岳衡山一带的岩石,"海雪"以夸张的比喻写雪景的壮观;

"野枫"写湖南的秋景特色,"堆渚樯"写水边停泊的船只之多。

「若寻吾祖宅,寂寞在潇湘」如果要去寻访我先祖的故居,那它寂寞地坐落在潇湘之畔。

"吾祖宅"暗示贾岛对湖南有某种祖籍或精神上的归属感,"寂寞在潇湘"以"寂寞"二字写出先祖故居的荒凉,也暗含对自身漂泊无根的感慨。

艺术手法
全诗以时空交错为特色:首联写"昔去",颔联写"今来",过去与现在形成对比。颈联"岳石挂海雪,野枫堆渚樯"以对仗工整写湖南的壮丽风光,"挂"与"堆"两个动词赋予静态的岩石和枫树以动感。尾联以"寂寞"收束全篇,将送别的离情转化为对故乡的思念。

总体评价
此诗是贾岛送别诗中的长调,以湖南的山水风光为背景,将送别与思乡融为一体。

"若寻吾祖宅,寂寞在潇湘"以先祖故居的寂寞暗喻自身的漂泊无依,情感深沉含蓄。诗中"岳石挂海雪,野枫堆渚樯"一联意象壮阔,在贾岛以清苦著称的诗风中较为少见。

相关诗词