送李戎扶侍往寿安

唐 · 贾岛

译文

二千余里路,一半是波涛。

二千多里的漫长路程,其中一半是水路的汹涌波涛。

未晓着衣起,出城逢日高。

天还没亮就穿好衣裳起身出发,出了城门时太阳已经升得很高了。

关山多寇盗,扶侍带弓刀。

关山一带多有盗贼出没,奉养老人出行需要带上弓刀防身。

临别不挥泪,谁知心郁陶。

临别之时虽然忍着没有流下眼泪,但有谁知道心中忧愁郁结有多深。

赏析

题解
此诗为送别李戎奉养长辈前往寿安而作。寿安在今河南宜阳,距长安二千余里,路途遥远且多水路。诗中描写了路途的艰辛——早起赶路、关山盗贼、需要携带弓刀防身,以及离别时强忍泪水的克制。全诗格调质朴而情感深沉,展现了中唐时期社会动荡背景下旅途的危险和亲情的珍贵。

逐句解读
「二千余里路,一半是波涛」——二千多里的路程,其中一半是水路波涛。首联以数字和比例写路途的遥远和水路的艰险。

「未晓着衣起,出城逢日高」——天还没亮就穿衣起身出发,出了城门太阳已经升得很高了。此联写出行的辛苦——天未亮就要动身,出城时已是日高时分,暗示路途的漫长。

「关山多寇盗,扶侍带弓刀」——关山一带多有盗贼出没,奉养老人出行需要带上弓刀防身。此联写旅途的危险——寇盗横行,不得不携带武器自卫,这对于奉养老人出行的人来说是额外的负担和忧虑。

「临别不挥泪,谁知心郁陶」——临别之时没有流下眼泪,但有谁知道心中的忧愁郁结。末联以「不挥泪」的克制与「心郁陶」的深忧形成对比,写出了一种深沉而不外露的离别之情。

艺术手法
此诗以质朴的语言和真实的细节打动人心。首联以精确的数字「二千余里」和比例「一半是波涛」给人强烈的距离感和艰险感。颔联「未晓着衣起,出城逢日高」以两个时间节点的对比——天未亮出发到出城时日已高——写出了赶路的辛苦,看似白描实则饱含情感。颈联「关山多寇盗,扶侍带弓刀」以社会环境的险恶来衬托旅途的艰辛,携刀带弓的细节极为真实,反映了中唐社会动荡不安的现实。尾联「临别不挥泪,谁知心郁陶」以「不挥泪」的克制表达比「挥泪」更深沉的情感,是典型的以退为进的手法。

总体评价
这首送别诗以质朴无华的语言和真实感人的细节,写出了中唐时期普通人旅行的艰辛和亲情的可贵。全诗没有华丽的辞藻和夸张的修辞,却以「二千余里」「未晓着衣」「带弓刀」「不挥泪」等具体细节构建出一幅真实的旅行图景。末联以「不挥泪」的克制表达深切的忧虑,情感的深度远超一般的送别诗。全诗格调质朴而情感真挚,是贾岛送别诗中最为感人的一首。

相关诗词