送李骑曹

唐 · 贾岛

译文

归骑双旌远

归去的骑士双旗渐行渐远

懽生此别中

欢乐竟在这离别中生出

萧关分碛路

在萧关分走沙漠之路

嘶马背寒鸿

马嘶鸣着背对寒空中的飞雁

朔色晴天北

北方的苍茫之色映在晴空之北

河源落日东

黄河源头落在夕阳之东

贺兰山顶草

贺兰山顶的青草

时动卷帆风

不时被卷帆的劲风吹动

赏析

题解

此诗为贾岛送别李骑曹赴西北边疆之作。骑曹为官职名。诗中描写了从长安到西北边塞的漫长旅途——萧关分路、寒鸿飞过、朔方晴天、河源落日、贺兰山上的风卷草动。全诗以壮阔的西北边塞风光为背景,气势雄浑,在贾岛诗中以壮美见长。

逐句解读

「归骑双旌远,懽生此别中。」归去的骑兵在双旌的指引下越行越远,欢乐就产生在这送别的过程中。

「萧关分碛路,嘶马背寒鸿。」在萧关分别走上沙漠之路,嘶鸣的马儿背对着南飞的寒鸿。

「朔色晴天北,河源落日东。」北方天空呈现出朔方的苍茫色彩,黄河源头在落日的东方。

「贺兰山顶草,时动卷帆风。」贺兰山顶上的草,时不时被卷帆的劲风吹动。以山顶草木的摇动暗示风的强劲。

艺术手法

此诗为五言律诗,以壮阔的边塞地理描写见长。

"朔色晴天北,河源落日东"以"朔色"与"河源"两个西北特有的地理意象,配合"北"与"东"的方位词,写出边塞天空的苍茫与黄河源头的辽远。

"贺兰山顶草,时动卷帆风"以山顶草木的动与不动来暗示风的时起时歇,"卷帆风"说明风力之大足以卷起船帆,暗示边塞的苦寒。

总体评价

这首送别诗以西北边塞的壮阔风光为特色,在贾岛的诗集中别具一格。

"朔色晴天北,河源落日东"以极其开阔的空间感写出了西北边塞的苍茫与壮美。全诗没有哀怨的离别之情,而是以壮美的边塞景色来表达对友人的祝福,格调昂扬而雄浑。

相关诗词