送李溟谒宥州李权使君

唐 · 贾岛

译文

英雄典:英雄典宥州,迢遰苦吟游。

英雄人物治理宥州,你一路远行辛苦吟诗游览。

风宿骊山下,月斜灞水流。

风中投宿在骊山脚下,月斜时分灞水静静流淌。

去时初落叶,回日定非秋。

离去时树叶刚开始飘落,回来时必定已不是秋天。

太守携才子,看鹏百尺楼。

太守带着才子,一同登上百尺高楼观赏大鹏。

赏析

题解
此诗为送别李溟前往宥州拜谒李权使君之作。

"宥州"在今内蒙古境内,为唐代边地。

"使君"为对州长官的尊称。李溟此行是前往边地拜谒权贵,贾岛以途中必经的骊山、灞水等长安附近地标为背景,描绘了从秋到春的时间跨度。

逐句解读
「英雄典宥州,迢遰苦吟游」英雄人物掌管着宥州,你千里迢迢辛苦地吟游前去。"典"即掌管,"迢遰"即遥远,"苦吟游"写出旅途的辛苦与诗人的身份。

「风宿骊山下,月斜灞水流」风夜宿在骊山之下,月亮西斜时灞水在静静流淌。

"骊山"为长安东郊名胜,"灞水"为长安东出之河。此联写旅途的前段——离开长安时经过骊山与灞水。

「去时初落叶,回日定非秋」离去时正是初秋落叶之际,回来的时候一定不是秋天了。

"初落叶"写出发的时令是初秋,"定非秋"推算归来的时间应该在冬春之际。此联以季节的转换写出旅途时间的漫长。

「太守携才子,看鹏百尺楼」太守带领着才子(李溟),登上百尺高楼观看大鹏。

"太守"即李权使君,"才子"指李溟,"看鹏"化用《庄子》中大鹏展翅的意象,暗喻李溟此去将有大好的前程。末联以豪迈的想象收束,祝愿友人在边地大展宏图。

艺术手法
全诗以行旅路线为线索,从宥州的遥远到骊山、灞水的近景,再到"去时初落叶,回日定非秋"的时间推算,最后以"看鹏百尺楼"的豪迈想象收束。

"去时初落叶,回日定非秋"以去回对比写出旅途漫长,是贾岛惯用的时间对照手法。

总体评价
此诗是贾岛送别诗中格调较为昂扬的作品,末联"太守携才子,看鹏百尺楼"以大鹏展翅的意象祝愿友人前程远大,在贾岛以清苦著称的诗风中极为少见。全诗既有行旅的辛苦描写,也有对友人前途的美好祝愿,情感丰富而层次分明。

相关诗词