送李傅侍郎劒南行营

唐 · 贾岛

译文

走马从边事

策马从军奔赴边事

新恩受外台

蒙受新恩担任外台之职

勇看双节出

英勇地看着双节使者出行

期破八蛮回

期望击破八蛮后凯旋

许国家无恋

许身报国对家无所留恋

盘江栈不摧

盘江之上的栈道坚不可摧

移军刁斗逐

移军行进刁斗相随

报捷劒门开

捷报传来剑门关大开

角咽狝猴呌

号角呜咽猕猴啼叫

鼙干霹雳来

战鼓震响如霹雳降临

去年新甸邑

去年新设的甸邑

犹滞佐时才

仍然滞留着辅佐时政的才干

赏析

题解
此诗为送别李傅侍郎前往剑南行营之作。

"侍郎"为中央高官,"剑南"指今四川一带,"行营"指军事指挥机构。全诗以军事征伐为主题,从受命出征到预期凯旋,写出了对李侍郎军事行动的期望与祝愿。

逐句解读
「走马从边事,新恩受外台」策马奔赴边疆事务,新受皇恩担任外台(地方军事长官)之职。

"从边事"写出军事行动的性质,"受外台"写受命出征。

「勇看双节出,期破八蛮回」勇武地看着双节(使节仪仗)出征,期待击破八方蛮夷凯旋。

"双节"为军事使节的双重仪仗,"八蛮"泛指南方各少数民族。

「许国家无恋,盘江栈不摧」许身国家毫无留恋,盘江上的栈道不会被摧毁。

"家无恋"写出忠君报国的决心,"盘江栈不摧"写蜀地军事设施的坚固。

「移军刁斗逐,报捷劒门开」移军时刁斗之声相随,报捷时剑门关大开。

"刁斗"为军中报时的铜器,"剑门"为蜀中著名关隘。此联写军事行动的推进。

「角咽狝猴呌,鼙干霹雳来」号角呜咽与猕猴的叫声交织,战鼓如干雷霹雳般轰然而来。

"角咽"写号角的悲壮,"猕猴呌"写山区的环境;

"鼙干"即战鼓的干涩之声,"霹雳来"写鼓声如雷。

「去年新甸邑,犹滞佐时才」去年新设的甸邑之中,还滞留着辅佐时政的贤才。末联感叹人才未得重用。

艺术手法
全诗以军事行动为线索,从受命(新恩)、出征(双节出)、行军(盘江栈)、移军(刁斗逐)到预期凯旋(剑门开),结构完整。

"角咽狝猴呌,鼙干霹雳来"以号角、猕猴、战鼓、霹雳四种声音构建出战场的听觉场景,是全诗最具冲击力的一联。

总体评价
此诗是贾岛军事题材诗歌的代表作,全篇以豪迈的笔调写出对军事征伐的期望。

"勇看双节出,期破八蛮回"以简洁的语言表达了对出征将士的鼓舞,而"角咽狝猴呌,鼙干霹雳来"则以声效的描写创造了战场的临场感。

相关诗词