送李登少府

唐 · 贾岛

译文

伊阳耽酒尉,朗咏醉醒新。

伊阳将迎来一位嗜好饮酒的县尉,在醉与醒之间朗声吟咏出新诗。

应见嵩山里,明年踯躅春。

你应该能在嵩山之中,看到明年春天羊踯躅花盛开的美丽景象。

一千寻树直,三十六峰邻。

千寻高的古树笔直耸立,三十六座山峰与之为邻。

流水潺潺处,坚贞玉涧珉。

在流水潺潺的溪涧之处,有坚贞似玉的美石镶嵌其中。

赏析

题解
此诗为送别李登少府赴伊阳(今河南嵩县一带)任职而作。李登性好饮酒,此次前往伊阳任县尉,地处嵩山之侧。诗中以嵩山的壮美景色来慰藉友人,以千尺大树、三十六峰、流水如玉等意象描绘了伊阳的美好环境,寄寓了对友人赴任的美好祝愿。

逐句解读
「伊阳耽酒尉,朗咏醉醒新」——伊阳将迎来一位嗜酒的诗尉,在醉与醒之间朗声吟咏出新的诗篇。首联以「耽酒尉」点明李登的性格特点——爱饮酒的县尉,又以「醉醒新」写他在醉酒和清醒之间创作的诗情。

「应见嵩山里,明年踯躅春」——你应该能在嵩山之中,看到明年春天羊踯躅花盛开的景象。此联以嵩山春花的美景来安慰友人,踯躅即羊踯躅(杜鹃花科),春天花开满山极为美丽。

「一千寻树直,三十六峰邻」——千寻高的树木笔直耸立,三十六座山峰与之相邻。此联写嵩山的雄伟——千寻古木直插云天,三十六峰环列如邻。

「流水潺潺处,坚贞玉涧珉」——在流水潺潺的溪涧之处,有着坚贞似玉的美石。末联以涧水中的美玉之石比喻友人坚贞的品格。

艺术手法
此诗在结构上以送别-慰藉-祝愿为主线。首联以友人的性格特点开篇,颔联以明年春花的美景进行安慰,颈联以嵩山的壮美环境来增添友人赴任的信心,尾联以涧石如玉的比喻来赞美友人的品格。

「一千寻树直,三十六峰邻」以「千寻」和「三十六」两个精确数字写嵩山的高峻壮美,以「直」和「邻」两个简洁的形容词写出树之挺拔和峰之众多。尾联以「坚贞玉涧珉」的比喻收束,将自然景物的品质与人的品格相对应,是传统的以物喻人手法。

总体评价
这首送别诗格调明朗,充满了对友人的善意和祝愿。与贾岛惯常的苦寒风格不同,此诗以嵩山的壮美景色来慰藉友人,以春花、古木、群峰、涧玉等意象构建出一个美好的自然世界。全诗语言清通流畅,对仗工整,是贾岛送别诗中较为开朗明快的一首。

相关诗词