送空公往金州

唐 · 贾岛

译文

七百里山水,手中楖栗麤。

七百里山水迢迢路远,手中拄着粗粝的楖栗杖。

松生师坐石,潭涤祖传盂。

松树生长在师父打坐的岩石旁,清潭洗涤着祖师传下的钵盂。

长拟老岳峤,又闻思海湖。

长久打算终老于高山峻岭,又听说你思念着海湖之畔。

惠能同俗姓,不是岭南卢。

与惠能同样俗家姓氏,却不是岭南的卢氏后人。

赏析

题解
此诗为送别空公(僧人)前往金州之作。

"金州"在今陕西安康一带。空公此去金州,沿途七百里山水。全诗以上人的行脚与禅修生活为内容,以慧能同姓的典故巧妙地点出上人的身份。

逐句解读
「七百里山水,手中楖栗麤」七百里路途的山水之间,手中拄着粗大的楖栗杖。

"楖栗"为一种坚硬的木材,常用来做僧人的拄杖。首联以行脚的距离与拄杖写出远行的艰辛。

「松生师坐石,潭涤祖传盂」松树生长在师父曾坐过的石头旁,深潭洗净祖师传下来的钵盂。

"松生师坐石"写出师父禅修的遗迹——松树已经长在师父坐禅的石头旁边,说明时间久远;

"潭涤祖传盂"写用潭水清洗祖师传下的钵盂,是僧人的日常修行行为。

「长拟老岳峤,又闻思海湖」长久以来打算在岳山峤岭间终老,却又听说你思念着海湖之地。

"长拟老岳峤"写原本打算在山中修行终老,"又闻思海湖"写又有了远游海湖的念头。此联写出修行者心中山与海的矛盾。

「惠能同俗姓,不是岭南卢」与慧能同俗家姓氏,却不是岭南的卢家。禅宗六祖慧能俗姓卢,岭南人。此联以上人与慧能同姓(但不是岭南卢氏)的巧合,含蓄地表达了对上人修行境界的赞誉。

艺术手法
全诗以行脚禅修为内容。

"松生师坐石,潭涤祖传盂"以松树生长与潭水洗盂两个细节写出禅修的传承——师父的遗迹已被自然覆盖,祖师的钵盂仍在使用。末联"惠能同俗姓,不是岭南卢"以姓氏的巧合制造出一种禅趣。

总体评价
此诗是贾岛送僧人诗中的佳作,全篇以简洁的语言写出了一位行脚僧的修行生活。

"松生师坐石,潭涤祖传盂"一联以自然景物与宗教器物写出禅修的传承与日常,是贾岛禅意诗的典型表达。

相关诗词