送觉兴上人归中条山兼谒河中李司空

唐 · 贾岛

译文

又忆西岩寺,秦原草白时。

又想起了西岩寺,那是秦川原野上草色变白的时节。

山寻樵径上,人到雪房迟。

在山中沿着樵夫的小径攀登,到达积雪的僧房时已经很迟了。

暮磬潭泉冻,荒林野烧移。

暮色中磬声响起时潭水已经冰冻,荒林中野火在迁移蔓延。

闻师新译偈,说拟对旌麾。

听说上人新近翻译了佛偈,打算向执掌旌麾的李司空讲解。

赏析

题解

此诗为贾岛送别觉兴上人返回中条山,兼谒河中李司空之作。诗中描写了中条山的深山景象——秦原草白、樵径上山、雪房人迟、暮磬泉冻、荒林野烧,以及对上人新译佛偈与谒见李司空的期许。全诗以僧人归山的清寂生活为主要描写对象,意境幽深。

逐句解读

「又忆西岩寺,秦原草白时。」又想起了西岩寺,那是秦川原野上草色变白的时节。以回忆开篇,写秋末冬初的萧瑟。

「山寻樵径上,人到雪房迟。」在山中沿着樵夫的小路而上,到达积雪覆盖的僧房已经很迟了。写山中行路的艰难。

「暮磬潭泉冻,荒林野烧移。」傍晚的磬声传来时潭水已经结冰,荒林中野火在迁移蔓延。以冰冻与野火写出冬日的严酷。

「闻师新译偈,说拟对旌麾。」听说上人新近翻译了佛偈,打算向执掌旌麾的李司空讲解。

艺术手法

此诗为五言律诗,以深山冬景的冷峻描写见长。

"秦原草白时"以草的变白暗示季节的推移;

"人到雪房迟"以"迟"字写出山路的遥远与艰险。

"暮磬潭泉冻,荒林野烧移"以磬声的悠远与泉水的冰冻构成听觉与触觉的交织,"荒林野烧移"则以野火的移动写出冬日山林中的萧瑟动态。全诗意象冷峻,笔调沉着,将僧人归山之路写得既艰苦又充满禅意。

总体评价

这首送僧诗以深山冬景的冷峻描写与僧人归山的禅意交融见长。

"暮磬潭泉冻,荒林野烧移"一联以冰冻的泉水与移动的野火构成冬日深山的典型画面,意境深沉。全诗在送别中自然地融入了谒见李司空的内容,展现了僧人生活与社会交往的双重面向。

相关诗词