送金州鉴周上人

唐 · 贾岛

译文

地必寻天目,溪仍住若耶。

要去之地必然寻访天目山,溪水旁仍然住在若耶溪。

帆随风便发,月不要云遮。

船帆趁着顺风便出发,明月不需要云彩遮蔽。

极浦浮霜雁,回潮落海查。

极远的水面上浮着染霜的大雁,回潮中漂落海上的木筏。

峨嵋省春上,立雪指流沙。

春天登上峨眉山省亲访道,立雪求学指向流沙之地。

赏析

题解
此诗为送别金州鉴周上人之作。鉴周上人此行前往浙江天目山和若耶溪一带。全诗以上人的行脚路线为线索,从金州出发,经水路南下,最终抵达佛教圣地,末联以"立雪指流沙"写出对佛法精进的不懈追求。

逐句解读
「地必寻天目,溪仍住若耶」你此去必定要去寻访天目山,溪边还要住在若耶溪畔。

"天目山"在浙江,为佛教名山;

"若耶溪"在浙江绍兴,为风景名胜。首联以上人将往之地开篇。

「帆随风便发,月不要云遮」船帆趁着顺风便出发,月亮不需要云层的遮挡。

"帆随风便发"写出行的顺利与果断,"月不要云遮"写月光的皎洁——暗喻上人的心境如明月般澄澈透明。

「极浦浮霜雁,回潮落海查」遥远的水浦上漂浮着霜天中的大雁,回潮中落下海上的木筏。

"极浦"写水路的遥远,"霜雁"写秋冬的时令;

"回潮落海查"写潮水退去后海边漂来的木筏。"查"同"槎",即木筏。

「峨嵋省春上,立雪指流沙」在峨嵋山省视春天登上高处,立雪(禅修)之后指向流沙之地。

"峨嵋"为四川名山,"省春"即察看春景;

"立雪"用禅宗二祖慧可立雪断臂求法的典故,写对佛法的不懈追求;

"流沙"指西北沙漠地带,写上人的行脚范围之广。

艺术手法
全诗以行脚路线为线索,从天目山到若耶溪,从极浦到峨嵋再到流沙,空间跨度极大。

"帆随风便发,月不要云遮"以自然现象(帆随风、月无云)暗喻修行之人的果断与澄明。尾联"立雪指流沙"以禅宗典故(立雪求法)与地理名词(流沙)结合,写出修行的艰苦与远大目标。

总体评价
此诗是贾岛送僧人诗中的佳作,全篇以行脚路线的空间跳跃为主要特色。

"帆随风便发,月不要云遮"一联以简洁的语言写出行的果断与心的澄明,是全诗最具禅意的诗句。末联"立雪指流沙"以慧可立雪的典故写出对修行的虔诚追求。

相关诗词