送集文上人游方

唐 · 贾岛

译文

来从道陵井

你从道陵井而来

双木溪边会

我们在双木溪边相聚

分首芳草时

在芳草萋萋的时节分别

远意青天外

远行的心意已飞向青天之外

此游诣几岳

此行将要游历几座名山

嵩华衡恒泰

中岳嵩山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、东岳泰山

赏析

题解

此诗为贾岛送别集文上人游方之作。上人为僧人尊称,游方即僧人云游四方。诗中描写了送别的情景与友人将要游历的路线,以五岳之游来描绘僧人云游的壮阔。全诗短小精悍,以极其凝练的语言概括了游方僧人的行迹。

逐句解读

「来从道陵井,双木溪边会。」你从道陵井那边来,我们在双木溪边相会。交代了两人相聚的地点。

「分首芳草时,远意青天外。」在芳草萋萋的时候分别,你的远行之意已在青天之外。

「此游诣几岳,嵩华衡恒泰。」这次游历要参访哪些名山呢?中岳嵩山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、东岳泰山,五岳都在行程之中。

艺术手法

此诗为五言绝句,以空间的延展为结构主线。

"双木溪边会"与"远意青天外"构成从具体到抽象的空间转换,"芳草"与"青天"则构成从近景到远景的视角推移。末句一口气列举五岳之名,以密集的地名罗列形成一种气势磅礴的节奏感,暗示游方僧人行脚天下的壮阔。

总体评价

这首送别诗以游方僧人的五岳之行为主题,在短短四句中完成了从相聚到分别再到远行的完整叙事。末句五岳并列,气象宏大,与贾岛惯常的清苦风格形成鲜明对比,显示出他对僧人生活的熟悉与对云游天下的向往。

相关诗词