送惠雅法师归玉泉

唐 · 贾岛

译文

秖到潇湘水

只到了潇湘的水域

洞庭湖未游

洞庭湖还未曾游览

饮泉看月别

饮着泉水望着月色告别

下峡听猨愁

下峡时听着猿啼愁思满怀

讲不停雷雨

讲经之声不停哪怕雷雨交加

吟当近海流

吟咏之时当在靠近海流之处

降霜归楚夕

降霜之夜归向楚地

星冷玉泉秋

星光清冷玉泉山的秋天

赏析

题解
此诗为送别惠雅法师归玉泉寺之作。玉泉寺在今湖北当阳,为佛教名刹。法师此行从北方回到湖北,途经长江三峡。全诗以法师的归途为线索,从潇湘水到玉泉秋,写出了一段从夏到秋的修行之旅。

逐句解读
「秖到潇湘水,洞庭湖未游」只到了潇湘之水,洞庭湖还没有游历。首联交代法师此前的行程:到了湖南但未至洞庭。

"秖到"写出行程的有限,"未游"则暗含遗憾。

「饮泉看月别,下峡听猨愁」饮泉水看月亮之后与你告别,下三峡时听着猿猴的啼叫而生愁。

"饮泉看月"写送别时的清雅场景,"下峡听猨愁"写法师归途中的感受——三峡猿啼最为哀切,古有"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"之句。

「讲不停雷雨,吟当近海流」讲经弘法不停,纵然雷雨交加;吟咏诗歌之际正当临近大海的水流。

"讲不停"写出法师修行的精进,纵使恶劣天气也不间断;

"近海流"写出玉泉寺临近长江的地理位置。

「降霜归楚夕,星冷玉泉秋」霜降时节在楚地的夜晚归来,星光清冷正映照着玉泉的秋天。

"降霜"点出时令已近深秋,"楚夕"写出地理在楚地;

"星冷玉泉秋"以星光的清冷与玉泉的秋色作结,意境清寒而澄明。

艺术手法
全诗以法师的归途为线索,从潇湘到三峡再到玉泉,空间上呈现一条清晰的路线。颈联"讲不停雷雨,吟当近海流"以"不停"与"当"写出法师修行的精进与吟诗的从容,形成动与静的对比。尾联"星冷玉泉秋"以三个名词意象(星、玉泉、秋)叠加,不用一个动词,却将清冷的秋夜意境渲染得淋漓尽致。

总体评价
此诗是贾岛送法师归寺之作的佳作,全篇以法师的归途路线为线索,将沿途的风景与法师的修行生活融为一体。

"星冷玉泉秋"一联以极简的意象营造出清寒的意境,是贾岛苦吟炼句的典型体现。

相关诗词