送黄知新归安南

唐 · 贾岛

译文

池亭沈饮徧

池亭中已尽情畅饮

非独曲江花

不仅仅是为了曲江的花

地远路穿海

那地方遥远路途穿越大海

春归冬到家

春天出发冬天才能到家

火山难下雪

火山之地难以落下雪来

瘴土不生茶

瘴气弥漫的土地上不生长茶树

知决移来计

知道你已决计迁移而来

相逢期尚赊

重逢之期却还遥远

赏析

题解
此诗为送别黄知新归安南(今越南北部)而作。安南在唐代是岭南道最南端的管辖区域,距中原万里之遥,气候炎热,有火山和瘴气,风土人情与中原迥异。诗中以安南的特殊地理和气候为背景,写出了归途的遥远和艰辛,以及对再次相逢的殷切期望。

逐句解读
「池亭沈饮徧,非独曲江花」——池亭间痛饮遍尝美酒,并非只是曲江边赏花而已。首联写此前在长安的欢聚,以饮酒赏花暗示交往的风雅。

「地远路穿海,春归冬到家」——地方遥远路途要穿过大海,春天出发到冬天才能到家。此联以精确的时间跨度——从春到冬——写出了安南的遥远。

「火山难下雪,瘴土不生茶」——火山之地难以落下雪花,瘴气弥漫的土壤上不生长茶树。此联写安南的气候之异——炎热到不能下雪,瘴气重到不能种茶,与中原风物截然不同。

「知决移来计,相逢期尚赊」——知道你已经决定了移居南方的计划,我们再次相逢的日期还很遥远。末联以「期尚赊」写出了对重逢遥遥无期的惆怅。

艺术手法
此诗以异域风物的描写和时间的计算来构建离别的沉重感。颔联「地远路穿海,春归冬到家」以「穿海」的空间感和「春归冬到」的时间跨度,将安南的遥远具体化了——不仅需要穿越大海,而且从春天走到冬天才能到达。颈联「火山难下雪,瘴土不生茶」以安南特有的「火山」和「瘴土」两个地理概念,写出了与中原截然不同的自然环境。

「难下雪」和「不生茶」两个否定句暗示了安南的炎热和荒凉,也暗示了友人在异乡生活的不适应。尾联「相逢期尚赊」的「赊」字含义丰富——既是时间上的遥远,也是情感上的无奈。

总体评价
这首送别归安南的诗以异域风物的奇特描写和对重逢的惆怅取胜。全诗从长安的池亭欢聚写到安南的火山瘴土,从中原的文明世界写到岭南的蛮荒之地,空间的跨度极大。颈联「火山难下雪,瘴土不生茶」以安南特有的地理气候写出了异乡的艰苦。全诗格调沉郁而含蓄,在送别的祝福中暗含了对友人远赴异乡的担忧和对重逢的期盼。

相关诗词