送韩湘

唐 · 贾岛

译文

挂席从古路,长风起广津。

扬帆沿着古老的航道前行,长风从广阔的渡口上刮起。

楚城花未发,上苑蝶来新。

楚地城中花朵还没有绽放,上林苑中新近已有蝴蝶飞来。

半没湖波月,初生岛草春。

湖波中的月亮半沉半浮,岛上的春草刚刚萌生。

孤霞临石镜,极浦映村神。

孤霞映照在石镜之上,遥远的水滨映着村中神祠的倒影。

细响吟干苇,余馨动远苹。

细微的声响是枯苇在低吟,残留的香气在远处的浮萍间浮动。

欲凭将一札,寄与沃洲人。

想凭借这一封信札,寄给住在沃洲的那个人。

赏析

题解

此诗为贾岛送别韩湘之作。韩湘即传说中的韩湘子,韩愈的侄孙。诗中描写了韩湘沿古路扬帆远行的场景——楚城花未开、上苑蝶已新、湖中月半没、岛草春初生,以细腻的笔触描绘了初春的水乡风光。末联以一封书信寄往沃洲之人作结,情意悠长。

逐句解读

「挂席从古路,长风起广津。」扬帆沿着古老的航道前行,长风从广阔的渡口上刮起。

「楚城花未发,上苑蝶来新。」楚地的城中花朵尚未绽放,上林苑中蝴蝶新近飞来。

「半没湖波月,初生岛草春。」湖波中月亮半沉半浮,岛上春草刚刚萌生。

「孤霞临石镜,极浦映村神。」孤霞映照在石镜之上,遥远的水滨映着村中的神祠。

「细响吟干苇,余馨动远苹。」细微的声响是枯苇在低吟,残留的香气在远处的浮萍上浮动。

「欲凭将一札,寄与沃洲人。」想凭借这一封信札,寄给沃洲的那个人。

艺术手法

此诗为五言排律,篇幅较长,以初春水乡风光的多层次描写见长。

"半没湖波月,初生岛草春"以"半没"与"初生"的对比——月的半隐与草的初萌——写出初春时节的微妙变化。

"细响吟干苇,余馨动远苹"以听觉的"细响"与嗅觉的"余馨"构成通感效果,枯苇的声响与浮萍的香气在水面上交织。

总体评价

这首送别诗以初春水乡的细腻风光描写见长。

"楚城花未发,上苑蝶来新"两句以花未开而蝶已来的时序微妙写出初春的特征。全诗从扬帆写到寄书,从楚城到沃洲,以水乡的柔美风光烘托送别的深情,格调清丽而情意绵长。

相关诗词