送耿处士

唐 · 贾岛

译文

一瓶离别酒

一瓶送别的薄酒

未尽即言行

还未饮尽便已说起行程

万水千山路

前方是万水千山的路途

孤舟几月程

乘孤舟要走上几个月的路程

川原秋色静

平原上的秋色宁静

芦苇晚风鸣

芦苇在晚风中沙沙作响

迢遰不归客

远行不归的游子

人传虚隐名

世人传颂着你隐逸的虚名

赏析

题解

此诗为贾岛送别耿处士之作。处士为未出仕的读书人。诗中描写了一瓶离别酒未尽便即启程、万水千山的孤舟数月之旅,以及秋色静寂中的芦苇晚风。末联以不归客的虚隐之名收束,写出了隐逸者漂泊天涯的生活。

逐句解读

「一瓶离别酒,未尽即言行。」一瓶离别的酒还没有喝完,便即启程说走就走。

「万水千山路,孤舟几月程。」前面是万水千山的漫长道路,乘着孤舟需要几个月的路程。

「川原秋色静,芦苇晚风鸣。」河流与平原的秋色一片寂静,芦苇在晚风中发出沙沙的声响。

「迢遰不归客,人传虚隐名。」遥远的不归之客,人们传说的只是虚幻的隐士之名。

艺术手法

此诗为五言律诗,以简洁的叙事与清幽的写景相结合。

"一瓶离别酒,未尽即言行"以"未尽即行"的干脆写出了处士来去洒脱的性格。

"川原秋色静,芦苇晚风鸣"以"静"与"鸣"的对比——原野的安静与芦苇的声响——写出秋日傍晚的空旷寂寥。

"人传虚隐名"以"虚"字写出隐士之名的虚幻性,暗含着对隐逸生活的反思。

总体评价

这首送别诗以隐逸者的洒脱与漂泊为主题。

"一瓶离别酒,未尽即言行"两句写出了处士来去自如的性格,极为传神。全诗在清幽的秋景中写出了一个不归之客的漂泊人生,末联以"虚隐名"的反思为隐逸生活增添了一层哲理意味。

相关诗词