送杜秀才东游

唐 · 贾岛

译文

东游谁见待,尽室寄长安。

东去游历有谁等候相待?全家都寄居在长安城中。

别后叶频落,去程山已寒。

分别之后落叶频繁飘零,前行的路途山中已是寒冷。

大河风色度,旷野烧烟残。

渡过大河迎面风色萧瑟,旷野上野火燃烧的烟已残尽。

匣有青铜镜,时将照鬓看。

匣中藏有一面青铜古镜,不时取来照看两鬓白发。

赏析

题解

此诗为贾岛送别杜秀才东游之作。诗中描写了杜秀才全家寄居长安而独自东游的处境——别后叶落、去程山寒、大河风色、旷野残烟。末联以匣中青铜镜的意象——时时照看鬓边白发——写出了岁月催人的深切感慨。

逐句解读

「东游谁见待,尽室寄长安。」东游去后有谁来接待你呢,全家都寄居在长安城中。

「别后叶频落,去程山已寒。」分别之后树叶频繁地飘落,前去的路程中山上已经寒冷。

「大河风色度,旷野烧烟残。」渡过大河时风色苍茫,旷野中的烧荒之烟已经残尽。

「匣有青铜镜,时将照鬓看。」匣子里有一面青铜镜,时不时拿出来照看鬓边的白发。

艺术手法

此诗为五言律诗,以行旅的萧瑟与岁月的催人见长。

"别后叶频落,去程山已寒"以"频"与"已"两个副词写出时序的推移——叶落频繁、山已寒冷。

"大河风色度,旷野烧烟残"以大河的风与旷野的烟写出旅途的苍茫。

"匣有青铜镜,时将照鬓看"以青铜镜照白发的细节写出了岁月的无情,这一意象在古诗中常用来表达年华老去的感慨。

总体评价

这首送别诗以行旅的萧瑟与对年华老去的感慨为主要内容。

"匣有青铜镜,时将照鬓看"两句以照镜看白发的日常行为写出了深沉的岁月之感,是全诗最动人之处。全诗从东游的孤独写到旅途的萧瑟,最终归结到白发之年,情感层次丰富。

相关诗词