送董正字常州觐省

唐 · 贾岛

译文

相逐一行鸿,何时出碛中?

如同一行大雁般相随远行,什么时候才能走出沙漠戈壁呢?

江流翻白浪,木叶落青枫。

江水翻涌着白色的浪花,青枫树上的叶子纷纷飘落。

轻檝浮吴国,繁霜下楚空。

轻快的船桨划过吴国的水域,浓重的秋霜降落在楚地的天空。

春来懽侍阻,正字在东宫。

春天到来时欢聚侍奉双亲的心愿受阻,因为正字之职还在东宫。

赏析

题解

此诗为贾岛送别董正字前往常州觐省父母之作。正字为官职名,掌校订典籍。诗中描写了友人南下的旅途——出碛、渡江、经吴入楚,以辽阔的地理跨度写出行旅的遥远。末联点出觐省的目的——春天到来时侍奉父母的欢聚被阻隔,因为董正字仍在东宫任职。

逐句解读

「相逐一行鸿,何时出碛中?」如同一行大雁般相随而行,何时才能走出沙漠之中呢?以鸿雁的比喻写旅途。

「江流翻白浪,木叶落青枫。」江水翻涌着白色的波浪,青枫树上的叶子纷纷飘落。以秋天的江景写旅途的萧瑟。

「轻檝浮吴国,繁霜下楚空。」轻快的船桨漂浮过吴国的水域,浓重的霜降落在楚地的天空下。写从吴到楚的地理移动。

「春来懽侍阻,正字在东宫。」春天到来时欢聚侍奉双亲的愿望受到阻隔,因为正字还在东宫任职。点明友人南行觐省却因职务在身而受到的限制。

艺术手法

此诗为五言律诗,以行旅的地理跨度为主要描写内容。

"相逐一行鸿"以鸿雁的比喻开篇,既写出了旅途的行列,也暗含远行的孤独。

"江流翻白浪,木叶落青枫"以江浪的翻涌与枫叶的飘落构成水与岸、动与静的对比。

"轻檝浮吴国,繁霜下楚空"以"浮"与"下"两个动词写出水上与天下的空间关系,同时以吴与楚的地名标示旅途的推进。

总体评价

这首送别诗以行旅的辽阔地理跨度为特色,从北方的碛地到南方的吴楚,空间感极为开阔。全诗以秋景写行旅,以春日写团聚,在时间的对照中寄寓了对友人归家觐省的祝愿与遗憾。

相关诗词