送丹师归闽中

唐 · 贾岛

译文

波涛路杳然,衰柳落阳蝉。

波涛汹涌的水路遥远无期,衰败的柳树上秋阳中的蝉已经落地。

行李经雷电,禅前漱岛泉。

行旅途中经过雷电交加之地,禅修之前用岛上的泉水漱洗。

归林久别寺,过越未离船。

回到林中久别的寺院,经过越地时还没有下船。

自说从今去,身应老海边。

自己说从今以后离去,此身应该在海边终老。

赏析

题解

此诗为贾岛送别丹师(炼丹的僧人或道士)返回闽中(今福建)之作。诗中描写了归途的遥远与艰险——波涛之路杳然、衰柳落蝉、行李经过雷电之地、在岛上漱泉修行。末联以"自说从今去,身应老海边"收束,写出了归隐海边的决心。

逐句解读

「波涛路杳然,衰柳落阳蝉。」波涛汹涌的水路遥遥无期,衰败的柳树上落下了秋阳中的蝉。

「行李经雷电,禅前漱岛泉。」行旅途中经过了雷电交加的地方,在禅修之前用岛上的泉水漱口。

「归林久别寺,过越未离船。」回到林中久别的寺院,经过越地时还没有下船。

「自说从今去,身应老海边。」自己说从今以后离去,此身应该在海边终老。

艺术手法

此诗为五言律诗,以行旅的艰险与归隐的决心为主要内容。

"波涛路杳然"以波涛的汹涌写出旅途的艰险,"衰柳落阳蝉"以衰败的植物与即将死去的昆虫写出秋天的萧瑟。

"行李经雷电,禅前漱岛泉"以雷电的自然威力与岛泉的清净修行构成对比,暗示旅途的危险与修行者的定力。末联以"老海边"的决绝语气写出归隐之志。

总体评价

这首送别诗以行旅的艰险与归隐的决心见长。

"行李经雷电"一句以雷电交加的旅途写出归程的危险,但丹师仍然坚定地前行。

"自说从今去,身应老海边"以坚定的语气写出了归隐海边的决心。全诗在贾岛的送别诗中以旅途的险峻描写见长。

相关诗词