送崔约秀才

唐 · 贾岛

译文

归宁髣髴三千里,月向船窗见几宵。

回家探亲大约三千里路程,月亮照向船窗不知要看几夜。

野鼠独偷高树果,前山渐见短禾苗。

野鼠独自偷取高树上的果实,前方山上渐渐看到矮小的禾苗。

更深栅锁淮波疾,苇动风生雨气遥。

夜深栅门锁闭淮水波涛湍急,芦苇摇动风起雨意从远处飘来。

重入石头城下寺,南朝杉老未干燋。

重新进入石头城下的寺院,南朝的古杉虽老却未干枯。

赏析

题解
此诗为送别崔约秀才归省之作。归省路程约三千里,诗人想象崔约在船上所见的景象——月照船窗、野鼠偷果、前山禾苗,以及夜间淮水急流、苇塘风雨的情景。

逐句解读
「归宁髣髴三千里,月向船窗见几宵」——回家探亲大约三千里路程,月亮照向船窗不知要看几夜。首联以「三千里」写路程之远,以「几宵」暗示旅途的漫长。

「野鼠独偷高树果,前山渐见短禾苗」——野鼠独自偷取高树上的果实,前方的山上渐渐看到矮小的禾苗。此联以野鼠和禾苗的细节写旅途中的乡村景象,观察细致入微。

「更深栅锁淮波疾,苇动风生雨气遥」——夜深时分栅门锁上淮水波涛湍急,芦苇摇动风起雨意从远处飘来。此联以淮水的湍急和芦苇的摇动写夜间行船的紧张。

「重入石头城下寺,南朝杉老未干燋」——重新进入石头城下的寺院,南朝的古杉虽然苍老却并未干枯。末联以石头城(南京)和南朝古杉的意象写目的地的历史沧桑。

艺术手法
全诗以旅途的所见所感为线索,从开船到夜行再到抵达,时间线清晰。

「野鼠独偷高树果」是极为独特的意象——不是壮丽的山水,而是野鼠偷果的细微场景,体现了贾岛观察的独特视角。

「更深栅锁淮波疾,苇动风生雨气遥」一联以「更深」「栅锁」「淮波疾」「苇动」「风生」「雨气遥」六个意象密集排列,营造出夜间行船的紧张氛围。末句「南朝杉老未干燋」以古杉的不枯暗示文化的延续。

总体评价
此诗以精细的笔触描写了送别友人归省的旅途景象。贾岛不写大江大河的壮丽,而是专注于野鼠偷果、淮波夜流、芦苇摇动等细微之处,这正是其诗歌「瘦」的体现。全诗层次丰富,从白日到深夜,从乡村到城市,构成了一幅完整的行旅画卷。

相关诗词