送崔峤游潇湘

唐 · 贾岛

译文

功烈尚书孙,琢磨风雅言。

你是功勋卓著的尚书大人的孙辈,精心研习着风雅的诗文学问。

渡河山凿处,陟岘汉滩喧。

渡河经过大山凿通的地方,攀登岘山时汉水滩头的涛声喧嚣。

梦想吟天目,宵同话石门。

梦中想象着在天目山吟咏诗歌,夜里仿佛一同在石门处谈论诗文。

枫林叶欲下,极浦月清暾。

枫林的叶子即将纷纷飘落,极远处的水岸边月亮清澈日光初明。

赏析

题解
此诗为送别崔峤前往潇湘(今湖南一带)游历而作。崔峤出身名门——其祖上是功勋卓著的尚书,本人也精研风雅之学。全诗以送别为线索,从崔峤的家世才学写到旅途的山川风物,再到对游历生活的想象和祝愿,格调清雅而充满对友人才情的赞许。

逐句解读
「功烈尚书孙,琢磨风雅言」——你是功勋卓著的尚书大人的孙辈,精心研习着风雅的诗词文章。首联点明崔峤的家世和才学,以「功烈」和「琢磨」两个词分别写其家族的荣耀和个人的努力。

「渡河山凿处,陟岘汉滩喧」——渡过河流经过大山凿通的地方,攀登岘山时汉水滩头的涛声喧嚣。此联想象崔峤途中所经之地——河山的险峻和汉水的激流。

「梦想吟天目,宵同话石门」——梦中想象着在天目山吟咏诗歌,夜晚一同在石门处谈论诗文。此联以「梦想」和「宵同」写诗人对崔峤游历生活的遥想,表达了未能同行的遗憾。

「枫林叶欲下,极浦月清暾」——枫林的叶子即将飘落,极远处的水岸边月亮和朝日交辉。末联以潇湘秋景收束全诗,枫叶将落而月色清明,意境优美而略带秋思。

艺术手法
此诗在结构上以空间转换为线索,从出发地经过河山、汉水,再到目的地的天目山、石门、枫林、极浦,空间不断向南推进。颔联「渡河山凿处,陟岘汉滩喧」以「凿」字写山路的险峻——山是被凿开才成路的,以「喧」字写水声的激荡——滩头的涛声喧闹不止。颈联「梦想吟天目,宵同话石门」以「梦想」与「宵同」的虚拟语气写想象中的同游,虽为虚写却情景如在眼前。尾联「极浦月清暾」以「极浦」的遥远和「月清暾」的清明,为全诗留下了一个优美的收束意象。

总体评价
这首送别诗格调清雅,以对崔峤家世才学的赞许和对其游历生活的美好想象为主要内容。全诗没有过多的离愁别绪,而是以对潇湘山水的想象和祝愿来表达送别之情,格调明朗而富于诗意。尾联的枫林秋景尤为出色,将离别置于一个美丽的自然背景之中,使离愁变得温柔而不苦涩。

相关诗词