送崔定

唐 · 贾岛

译文

未知游子意,何不避炎蒸?

不知道你这位游子的心意,为什么不去避暑而要出行呢?

几日到汉水,新蝉鸣杜陵。

几天后你将到达汉水,长安杜陵一带新蝉已经开始鸣叫了。

秋江待得月,夜语恨无僧。

在秋天的江上等待月亮升起,夜间交谈时遗憾没有僧友可以论禅。

巴峡吟过否,连天十二层。

巴峡你可曾吟诵过?那连天的山峰层层叠叠共有十二层之多。

赏析

题解

此诗为贾岛送别崔定之作。崔定将前往南方,途经汉水、巴峡。诗中描写了送别时的疑问——为何不避暑热而要远行?以及沿途的秋景——汉水新蝉、月夜无僧的寂寞,最后以巴峡之高来想象旅途的艰险。全诗以送别对话的形式展开,在关切中寓含着对友人旅途的担忧。

逐句解读

「未知游子意,何不避炎蒸?」不知道你这位游子的心意,为什么不去避暑而要远行呢?以疑问开篇,表达对友人暑天出行的关切。

「几日到汉水,新蝉鸣杜陵。」几天后你将到达汉水,长安杜陵一带新蝉已经开始鸣叫。写旅途的起点与时节。

「秋江待得月,夜语恨无僧。」秋天的江上等待月亮升起,夜间谈话时遗憾没有僧人可以论禅。写旅途中的孤寂。

「巴峡吟过否,连天十二层。」巴峡你吟诵过了吗,那连天的山峰层层叠叠有十二层之多。以巴峡的险峻暗示旅途的艰险。

艺术手法

此诗为五言律诗,以对话体开篇,增加了诗歌的亲切感。

"何不避炎蒸"以疑问句式表达关切,自然而不做作。

"秋江待得月,夜语恨无僧"以"待"与"恨"两个动词写出旅途中的期待与遗憾,情感细腻。

"巴峡吟过否,连天十二层"以"连天十二层"的夸张描写写出巴峡的雄伟险峻,同时"吟过否"的问句暗示了对友人旅途安全的牵挂。

总体评价

这首送别诗以关切和担忧为主要情感基调。

"何不避炎蒸"的疑问既是对友人暑天远行的不解,也暗含着深深的关切。全诗从长安写到汉水,从秋江写到巴峡,以地理的延伸暗示旅途的遥远与艰险。末联"连天十二层"以巴峡的雄伟壮阔收束,既是对旅途景观的想象,也是对友人的祝福与嘱托。

相关诗词