送称上人

唐 · 贾岛

译文

归蜀拟从巫峡过,何时得入旧房禅。

你归蜀打算从巫峡经过,不知何时才能回到旧日禅房修行。

寺中来后谁身化,起塔栽松向野田。

你离开寺院后可有谁在此坐化?有人在野田中建塔栽松作为纪念。

赏析

题解
此诗为送别称上人归蜀之作。称上人拟从巫峡经过回到蜀中旧寺,诗人设想其归途和寺中的变化。

逐句解读
「归蜀拟从巫峡过,何时得入旧房禅」——你归蜀打算从巫峡经过,不知何时才能回到旧日的禅房修行。首联以巫峡的险峻写出归途的艰辛,以「何时」写出不确定的时间。

「寺中来后谁身化,起塔栽松向野田」——自从你离开寺院之后有谁在此坐化,向野田中起塔栽松来纪念。末联以设问写出对寺院变化的关心——你走之后,有没有人在此修行并坐化?有人在野田中建塔栽松来纪念。

艺术手法
全诗以送别和想象为结构。首联「拟从巫峡过」以巫峡的地理险阻暗示归途的不易;

「何时得入旧房禅」以疑问语气写出对友人何时安顿的关切。末联以「谁身化」的设问和「起塔栽松」的仪式性动作写出寺院中的生死轮回——有人修行坐化、有人建塔纪念,生命的循环不断。全诗虽为送别,却没有伤感,而是以佛教的生死观来观照人事的变迁。

总体评价
此诗以佛家的超脱态度来写送别,没有世俗的悲伤,只有对友人归途的关切和对寺院生活的平静想象。

「起塔栽松向野田」以建塔和栽松两个动作写出佛教纪念的方式,既是对逝者的追念,也是对生者的慰藉。全诗在送别的框架中融入了佛教的生死观,格调清远。

相关诗词