送陈商

唐 · 贾岛

译文

古道长荆棘,新岐路交横。

古圣先贤的大道上长满了荆棘,新的岔路纵横交错。

君于荒榛中,寻得古辙行。

你却在荒芜的荆棘丛中,找到了古人车辙的痕迹继续前行。

足踏圣人路,貌端禅士形。

脚踩着圣人的正道前行,相貌端庄如禅修之士。

我曾接夜谈,似听讲一经。

我曾在夜间与你畅谈,如同聆听讲解一部经典。

联翩曾数举,昨登高第名。

你连续数次参加科考,昨日终于登上了高第之名。

釜底绝烟火,晓行皇帝京。

家中锅底已经断了烟火,天不亮便启程奔赴京城。

上客远府游,主人须目明。

远赴各府游历做客,主人必须慧眼识才。

青云别青山,何日复可升。

此番别离青山踏上青云之路,不知何日才能再回来登临。

赏析

题解

此诗为贾岛送别陈商之作。陈商字述圣,曾从韩愈学习古文,与贾岛有交谊。此诗记述了陈商在荒僻中研习古道、终于登第入京的经历,诗中既有对友人学问品格的赞赏,也有对其前路的美好祝愿。全诗以古道与新路的对比起笔,以青山与青云的意象收束,结构完整,情意真挚。

逐句解读

「古道长荆棘,新岐路交横。」古圣先贤的大道上长满了荆棘,新的岔路纵横交错。以道路为喻,写当世学术之道的荒芜与纷乱。

「君于荒榛中,寻得古辙行。」你却能在荒芜的荆棘丛中,找到古人车辙的痕迹继续前行。赞扬陈商在混乱中坚持正道的精神。

「足踏圣人路,貌端禅士形。」脚踩着圣人的道路前行,相貌端正如同禅修之士。写陈商既有儒者的学问根基,又有禅者的清修气质。

「我曾接夜谈,似听讲一经。」我曾在夜间与你交谈,如同聆听讲解一部经典。表达对陈商学识的钦佩。

「联翩曾数举,昨登高第名。」你连续数次参加科举考试,昨日终于登上了高第之名。

「釜底绝烟火,晓行皇帝京。」家中锅底已经断了烟火,天不亮便启程前往京城。写陈商虽然贫寒却志向坚定。

「上客远府游,主人须目明。」远赴各府游历做客,主人必须慧眼识才。

「青云别青山,何日复可升。」从青山离别前往青云之路,不知何日才能再次登临此地。

艺术手法

此诗为五言古诗,以"路"的意象贯穿全篇。

"古道长荆棘"与"寻得古辙行"构成对比,突出陈商在学术道路上的执着。

"足踏圣人路,貌端禅士形"一句将儒释两种精神气质融为一体,精准地刻画了陈商的学者形象。末联"青云别青山"以色彩意象的对偶收束全诗,"青云"象征仕途通达,"青山"象征隐逸宁静,二者的取舍之间隐含着诗人对友人前途的复杂祝愿。

总体评价

这首送别诗写了一个贫寒学者苦读登第的故事,在送别中寄寓了对友人的由衷敬意。

"釜底绝烟火,晓行皇帝京"两句尤为动人,以贫寒的处境与坚定的行动形成强烈对比,写出了寒门学子的艰辛与不屈。全诗情感质朴,叙事与抒情交融,是贾岛送别诗中内容较为充实的一首。

相关诗词