送陈判官赴绥德

唐 · 贾岛

译文

将军邀入幕,束带便离家。

将军征召你入幕府任职,你便整束衣装离家赴任。

身暖蕉衣窄,天寒碛日斜。

身穿蕉布窄衣尚觉温暖,而边塞天寒,沙漠上的太阳已经西斜。

火烧冈断苇,风卷雪平沙。

野火烧毁了山冈上枯断的芦苇,狂风卷着雪花将沙地抹平。

丝竹丰州有,春来秖欠花。

丰州之地也有丝竹之乐可以欣赏,只是春天到来时唯独缺少鲜花。

赏析

题解
此诗为送别陈判官赴绥德(今陕西绥德)幕府之作。

"判官"为节度使或观察使属官,"绥德"地处边塞。诗以边塞风光为主,写出北方军镇的苦寒与荒凉,末句"春来秖欠花"以看似平淡的一笔道出边疆与内地的根本差异。

逐句解读
「将军邀入幕,束带便离家」将军征召你入幕府任职,你便束好衣带离开家门。

"束带"指整装上路的动作,也暗含做官之意,与隐逸的散淡形成对比。首句叙事,交待送别的缘由。

「身暖蕉衣窄,天寒碛日斜」身上穿着蕉布做成的窄衣尚觉温暖,而边塞的天空寒冷,太阳已经西斜。

"蕉衣"为南方所产的蕉布衣物,在北方边塞显得单薄。"碛"指沙漠,"碛日"即沙漠上的太阳,一个"斜"字写出边塞日暮的苍凉。

「火烧冈断苇,风卷雪平沙」野火烧毁了山冈上枯断的芦苇,大风卷着雪花将沙地抹平。此联写边塞冬景最为传神,火烧断苇是人为的军事活动痕迹,风卷雪沙是自然的蛮荒之力,二者共同构成一幅肃杀的边塞图景。

「丝竹丰州有,春来秖欠花」丰州之地也有丝竹音乐可以欣赏,只是春天到来时唯独缺少鲜花。末句是全诗的点睛之笔,边疆虽有军旅生活中的娱乐,但唯独没有花,而花代表着生命、美好与文明的气息。

"秖欠花"三字言简意深,以花的缺席暗示边塞生活的根本缺憾。

艺术手法
此诗在送别诗中别具一格,不以离愁别绪为主,而以边塞风光的描绘见长。颈联"火烧冈断苇,风卷雪平沙"是典型的贾岛式炼句,"烧""断""卷""平"四个动词凌厉有力,将边塞的荒凉与严酷展现得淋漓尽致。尾联以"有"与"欠"的对比作结:丝竹之"有"是物质层面的安慰,花之"欠"则是精神层面的缺失,层次分明。

总体评价
此诗是一首别开生面的送别诗,全篇几无一字言及离愁,而是将笔墨集中在边塞风光的刻画上,以景写情。末句"春来秖欠花"化沉重为轻淡,看似不经意的一句,实则包含了对友人远赴边疆的深切关怀。在唐代边塞诗中,此诗以篇幅短小、意象凝练而独具一格。

相关诗词