送蔡京

唐 · 贾岛

译文

跃蹄归鲁日,带漏别秦星。

策马扬鞭返回鲁地的日子,带着更漏声辞别了秦地的满天星辰。

易折芳条桂,难穷邃义经。

容易折下芳香的桂枝,却难以穷尽经典中深奥的义理。

登封多泰岳,巡狩徧沧溟。

登封一带多泰山余脉的壮伟,帝王巡狩的足迹遍及苍茫的沧溟大海。

家在何林下,梁山翠满庭。

你的家在哪个林泉之下呢,梁山的翠色充满了整个庭院。

赏析

题解
此诗为送别蔡京(唐代人物,非宋代同名宰相)而作。诗中以地理空间的跨越来寄寓送别之情——从秦地到鲁地、从登封到沧溟,空间跨度极大。末联以蔡京故乡梁山的翠色满庭来收束,表达了对友人归乡的美好祝愿。

逐句解读
「跃蹄归鲁日,带漏别秦星」——策马扬鞭返回鲁地的日子,带着更漏声辞别了秦地的星辰。首联以「归鲁」和「别秦」写出空间上的东西跨越,以「日」和「星」写出时间上的昼夜交替。

「易折芳条桂,难穷邃义经」——容易折下芳香的桂枝,却难以穷尽深奥的经典义理。此联以「折桂」和「穷经」对比——折桂容易(暗喻科举登第之难),穷经更难(暗示学问的深远)。

「登封多泰岳,巡狩徧沧溟」——登封一带有很多泰山余脉,天子巡狩的足迹遍及沧溟大海。此联以登封的岳山和传说中的海上巡狩写出了地理的壮阔。

「家在何林下,梁山翠满庭」——你的家在哪个林泉之下呢,梁山的翠色充满了整个庭院。末联以梁山的翠色满庭来想象友人故乡的美好,寄寓了祝愿。

艺术手法
此诗以空间的广阔感为特色。首联「跃蹄归鲁日,带漏别秦星」以「归鲁」和「别秦」的东西方位对比配合「日」和「星」的昼夜时间对比,在短短十字中构建了一个宏大的时空框架。颔联「易折芳条桂,难穷邃义经」以「易」与「难」的对比写出了世间事的不同难度层次,折桂比喻功名易得而穷经比喻学问难成。尾联「梁山翠满庭」以一个「翠」字写出了故乡的生机盎然,以「满庭」的空间感暗示了家的温馨和丰盈。

总体评价
这首送别诗以地理空间的壮阔和意象的丰富取胜。全诗从秦地到鲁地、从登封到沧溟、从折桂到穷经,空间和意象不断变换,展现了贾岛在短诗中容纳广阔空间的功力。尾联以梁山翠色满庭的温馨画面收束,为全诗的壮阔基调增添了一抹柔情的色彩。

相关诗词